HTML 块的机器翻译

Question

PHP 中是否有任何 API（如谷歌翻译 api）允许翻译 HTML 块并仅翻译 html 中的文本？

Answer 1

Microsoft 的翻译 API 将在维护 HTML 标签的同时进行翻译。

该 API 记录在此处。它具有 REST 和 WSDL 接口。

我倾向于将 WSDL 接口与 PHP 的 SoapClient 库一起使用。这里有一些代码向您展示如何使用它。

$client = new SoapClient("http://api.microsofttranslator.com/V1/SOAP.svc");

$params = array(
    'appId' => 'my_app_id', 
    'text' => '<p>This is a <b>test</b></p>', 
    'from' => 'en', 
    'to' => 'fr');

$translation = $client->translate($params);

var_dump($translation);

您需要向 Microsoft 注册您自己的应用程序 ID，并在每个请求中传递该 ID。您可以在此处注册。

我建议不要删除标签，翻译然后重新插入标签。由于您无法保证翻译中保留字数和顺序，因此很难知道将标签放置在翻译文本中的位置。最好让 MT 引擎处理标签。

Answer 2

无法完美地回答您的问题，但如果您希望从 html 中获取文本，即在网站上爬行文本，您需要一个 php 爬虫脚本：

http://forums.digitalpoint.com/showthread.php?t=708122

但如果要剥离 html 并仅获取文本，您可以使用 PHP 的：

strip_tags 函数。

但如果你的意思是要获取特定的文本片段，您可以使用正则表达式：

http://www.regular-expressions.info/

Answer 3

这是另一种选择：

按照以下说明将您的网站翻译成其他语言。

1. 通过 https://datamarket.azure.com/home/ 登录 Microsoft Azure Marketplace。
2. 转到 www.aka.ms/TranslatorADM。对于每月 2,000,000 个字符、每月 0.00 美元的价格，选择更新。同意条款和条件。
3. 在 Microsoft Azure Marketplace 页面底部的开发下，选择注册您的应用程序。填写注册表。
4. 转到 http://www.microsofttranslator.com/Widget。将 HTML 复制到网页中，例如 www.example.com/translation.html。还要向您的translation.html 页面添加一些文本，例如“这是一个测试”。

该网页应该有微软的翻译器，可以用来将页面翻译成不同的语言。

Answer 4

使用正则表达式，PHP 支持它们。 Regexlib 有一个很好的库，其中包含您可以调整的各种预先编写的正则表达式。