在 bash 中使用 gettext

Question

如何在bash脚本中使用gettext？

我只找到了这个页面，但我不明白。

本地化

我的脚本是这样写的：

 #!/bin/bash
 . lang_file.sh
 echo $LANG_HELLO_WORLD

lang_file.sh 看起来像这样：

 #!/bin/bash
 LANG_HELLO_WORLD="Hello World"

我想使用 gettext 将 lang_file.sh 更改为某些内容，如下所示：

 #!/bin/bash
 LANG_HELLO_WORLD=`some gettext command to get string in user language`

我想使用 Launchpad 中的代码，以便其他用户可以翻译它（.po、.pot 文件）

抱歉英语不好，有什么建议吗？

Answer 1

您需要执行以下步骤：

1. 确定您的项目名称是什么，gettext 将其称为 textdomain，您将需要它来检索项目的翻译。我们称之为“PRJ”。

2. 标记要翻译的字符串。以下代码片段给出了示例：

   我们将其命名为PRJ.sh：

   <前><代码>#!/bin/sh
   别名 GETTEXT='gettext "PRJ"'

   ## 使用GETTEXT标记要翻译的字符串
   HELLO_WORLD=$(GETTEXT "你好世界")

   回显“$HELLO_WORLD”

3. 生成 .pot 文件，以便翻译人员可以对其进行处理。

   运行以下命令，它只会查找 GETTEXT，即您真正想要翻译的内容。

   xgettext -o PRJ.pot -L Shell --keyword --keyword=GETTEXT PRJ.sh
   

4. 可选：生成 .po 文件。

   对于您想要覆盖的每个区域。

   msginit -i PRJ.pot -l fr.UTF-8
   

   请注意，建议使用“UTF-8”，否则msginit可能会错误地为您选择一些过时的编码。

5. 检索完成的.po文件，并将其转换为.mo文件（机器可以读取的文件）

   msgfmt -v fr.po -o fr.mo
   

6. 安装.mo 文件。运行：

   sudo install fr.mo /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/PRJ.mo 
   

   现在您可以尝试结果：

   LANGUAGE=fr ./PRJ.sh
   

   您应该会看到 Hello world 的法语翻译。

Answer 2

bash 中有一个失传已久、从未记录且几乎已弃用的内置解决方案。

LANG=foo_BAR.utf8
TEXTDOMAIN="test" 
TEXTDOMAINDIR="/usr/share/locale"
echo $"fooMsgid"
# bash --dump-po-strings <scriptfile>

Answer 3

gettext翻译使用可编辑格式*.po来存储翻译，并使用编译格式*.mo来加载。

有关文件格式的信息，请参考此处：https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/index.html

这里我重点介绍如何尝试gettext 命令来获取简短的翻译。

在您准备好具有内部层次结构（如 /LC_MESSAGES/）的文件夹 /path/to/your/locale 后， .mo（其中 是韩语的 ko_KR），请在 lang_file.sh 中使用以下代码：

#!/bin/bash
export LC_ALL=ko_KR.UTF-8   # if LC_ALL not work, you could try also "LANG" and "LANGUAGE"
export TEXTDOMAINDIR=/path/to/your/locale
# export TEXTDOMAIN="<textdomain>"   # <- optional, set this to save the "<textdomain>" argument for `gettext` below
LANG_HELLO_WORLD="$( gettext "<textdomain>" "Your message to translate" )"

Answer 4

我认为您想做的是用适当的语言询问用户？您可能希望用户首先选择语言。您所要求的另一部分只是将 $(get_some_str_func) 之类的命令嵌入到变量中。

我没有编写这段代码，但它可能符合您想要做的事情？我不确定，我不完全明白你在问什么。

    function _configure_locale() { # [profile]
        local profile=${1:-EN}
        case ${profile} in
          DE|DE_DE|de_DE)
              LC_ALL="de_DE.UTF-8"
              LANG="de_DE.UTF-8"
              LANGUAGE="de_DE:de:en_US:en"
              ;;
          EN|EN_US|en|en_US)
              LC_ALL="en_US.UTF-8"
              LANG="en_US.UTF-8"
              LANGUAGE="en_US:en"
              ;;
          *)
              echo "ALERT" "${FUNCNAME}: unknown profile '${profile}'"
              ;;
          esac
          LC_PAPER="de_DE.UTF-8"; # independent from locale
          LESSCHARSET="utf-8";    # independent from locale
          MM_CHARSET="utf-8"      # independent from locale
          echo "locale settings" "${LANG}";
          export LC_ALL LANG LANGUAGE LC_PAPER LESSCHARSET MM_CHARSET
    }

Answer 5

这是我尝试为 创建的演示示例代码Bash 参考手册中的国际化脚本 部分。

1. 创建脚本文件script.sh：

#!/bin/bash
# script.sh

TEXTDOMAIN=script
TEXTDOMAINDIR="$PWD"

LANG=$1
# or use following
LC_MESSAGES=$1

echo $"hi"

使其可执行chmod +x script.sh。

2. 创建模板(.pot) 和 PO(.po) 文件：

bash --dump-po-strings script.sh > script.pot
# spanish
cp script.pot es.po
# french
cp script.pot fr.po

3. 编辑 es.po 和 fr.po > 文件并添加翻译。
   例如 es.po：

#: script.sh:8
msgid "hi"
msgstr "hola"

4. 编译 PO 文件以创建 .mo 文件

msgfmt -o es.mo es.po
msgfmt -o fr.mo fr.po

# copy to following folder structure in pwd
cp es.mo es/LC_MESSAGES/script.mo
cp fr.mo fr/LC_MESSAGES/script.mo

5. 运行脚本以使用语言环境：

# find valid locale names
locale -a | egrep 'es|fr'

# use the valid locales to execute script
./script.sh spanish
hola
./script.sh french
salut
./script.sh es_ES
hola
./script.sh fr_FR
salut

注意：该示例使用本地目录中的翻译文件。并且不需要安装到其他常见地方。