俄语文本中的英语单词连字符

Question

我有多语言 TeX 文档，主要是俄语，但我也在括号中包含了一些英语术语，以使读者熟悉国际术语。例如短语

Два неотъемлемых свойства языка програмирования - синтаксис（语法） и семантика（语义）。

这仅仅意味着

编程的两个属性 语言是它的语法和语义。

看起来像

Два неотъемлемых свойства языка програмирования --- \textit{синтаксис} (\textit{\selectlanguage{英语}语法\selectlanguage{俄语}}) и \textit{семантика} (\textit{\selectlanguage{英语}语义\selectlanguage{俄语}})。

我还有 \usepackage[english, Russian]{babel}。

该代码看起来太冗长了，因为我需要对每个英语单词使用 \selectlanguage 两次才能使连字起作用。没有这个我会得到几个

溢出\hbox ...

消息，因为 TeX 无法在英文单词出现在行尾时用连字符连接它们。

有更好的解决方案吗？

---

回应 Alexey Malistov。

MacTeX 发行版有几个 language.dat 文件

• /usr/local/texlive/2009/texmf-dist/source /generic/babel
• /usr/local/texlive/2009/texmf-dist/doc/generic/babel
• /usr/local/texlive/2009/texmf/tex/generic/config
• /usr/local/texlive/2009/texmf-var /tex/generic/config
• /usr/local/texlive/2009/texmf-dist/tex/lambda/config

我不确定应该编辑哪一个。可能是前两个之一。它们是相同的

% File    : language.dat
% Purpose : specify which hypenation patterns to load 
%           while running iniTeX 
=USenglish
american ushyphen.tex
=english
UKenglish  ukhyphen.tex
=british
french   frhyphen.tex
dutch    nehyph2.tex
german   dehypht.tex 
ngerman  dehyphn.tex 

，但是哪一个呢？

也没有 initexmf 命令。谷歌搜索后我发现模拟是 updmap-sys。但我不确定...我害怕破坏我的 TeX 安装。请给我正确的方向。

Answer 1

您可以使用 otherlanguage 环境或 \foreighlanguage 宏，而不是使用 \selectlanguage{} 两次（因为它是一个开关）：

\begin{otherlanguage}{english}
   Hello world
\end{otherlanguage}

或者，对于内联更改，如您的示例：

Два неотъемлемых свойства языка программирования --- \emph{синтаксис}
(\foreignlanguage{english}{\emph{syntax}}) и \emph{семантика}
(\foreignlanguage{english}{\emph{semantics}}).

事实上，如果您经常给出英语术语，您可以定义一个宏：

\newcommand{\englishterm}[1]{%
    \foreignlanguage{english}{\emph{#1}}}

Answer 2

您应该结合英语和俄语连字符。
更改文件 language.dat，添加以下内容：

ruseng ruenhyph
=russian
=english

并重新编译所有格式文件：

initexmf --dump

添加

我使用 MikTeX。我不知道你到底需要做什么。我会尝试和实验。

1. 您应该添加“新语言 ruseng”，其中包含英语和俄语连字符。那么就不需要 \setlanguage 宏了。它对我来说非常有效。我使用俄语和英语单词，不使用 \setlanguage。

2. 您应该重新编译您的格式文件。 MikTeX 提供 initexmf 命令。我确信您的 MacTeX 有类似的命令。

Answer 3

您可以根据需要在每个英语单词上添加任意连字符 (\-)。

或者，您可以定义自己的环境来处理 textit 和语言选择。

Answer 4

我相信 \selectlanguage 应该遵循通常的范围规则，这样你就可以将你想要的英语部分括在大括号中，这界定了本地范围：

Два неотъемлемых свойства языка программирования --- \textit{синтаксис} 
({\textit{\selectlanguage{english}syntax}}) и \textit{семантика}
({\textit{\selectlanguage{english}semantics}}).

不过，我现在无法测试这一点，所以如果您发现它不起作用，我会很高兴您告知我这一事实，以便我可以修改或删除此答案。