用于将 UI 的常见编程术语翻译成其他语言的资源
我什至不确定这完全与编程相关......但这里是：
我需要将某些表格翻译成不同的语言，特别是西班牙语和法语。显然，如果我能流利地掌握其他语言就好了，但我却不能。除了谷歌翻译、巴别鱼等之外，还有什么资源可以提供帮助吗？主要是想知道OK和Cancel的翻译是什么。
此外，我还寻找了一些具有用其他语言编写的用户界面的程序，而我能找到的只是语言学习程序。
其他程序员如何处理这样做？
I'm not even sure this is entirely programming related...but here goes:
I need to translate some forms into different languages, specifically Spanish and French. Obviously, it would be good if I knew these other languages fluently, but I don't. Besides doing a Google translate, babel fish, etc. are there any resources which can assist in this? Mainly I am trying to find out what the translation of OK and Cancel are.
Moreover, I looked to find some programs which have the UI written in these other languages and all I could find were language learning programs.
How do other programmers handle doing this?
如果你对这篇内容有疑问，欢迎到本站社区发帖提问 参与讨论，获取更多帮助，或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。
绑定邮箱获取回复消息
由于您还没有绑定你的真实邮箱，如果其他用户或者作者回复了您的评论，将不能在第一时间通知您！
发布评论
评论（4）
查看 Pootle 术语项目：
http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/
和 Microsoft 的用户界面翻译：
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx
两者都提供了多种语言的常见 UI 术语的翻译。
Take a look at the Pootle Terminology project:
http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/
and Microsoft's UI translations:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx
Both provide translations for common UI terminology in a range of languages.
如果你想做得对，似乎你需要雇一个人为你翻译。最好是母语人士。我相信您可以通过快速谷歌搜索找到一些服务。
If you want to do it right, it seems like you need to hire a person to translate for you. Preferably a native speaker. I'm sure you can find some services through a quick google search.
为此，最好的资源可能是能够流利地说相关语言并且具有翻译用户界面经验的翻译人员。
以下是提供此服务的公司的一个示例：
http://www.ricintl。 com/software-localization-services.htm
The best resource for this is probably a translator who speaks the language in question fluently and has experience translating user interfaces.
Here's just one example of a company that provides this service:
http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm
对于西班牙语，用户可以：“确定”和“取消”
For spanish is ok to user: "Ok and "Cancelar"