PHP Gettext 问题（比如非线程安全？）

Question

我想开始使用 gettext 来处理 Web 项目 (PHP 5) 的翻译。由于它是一个广泛使用的标准并享有良好的声誉，因此它似乎是最好的选择。

但是，我也听说服务器不兼容并且它是非线程安全的。这对于我使用它的项目意味着什么？由于我构建了很多人使用的东西，因此我的代码能够正常运行非常重要。

我们谈论的是小问题（例如人们仍在使用 PHP 4）还是主要问题（例如 Web 服务器上 gettext 的分发和安装率较低）？

Answer 1

线程问题仅适用于使用嵌入式 PHP（例如 Apache 的 mod-php）并运行使用线程的服务器（例如带有worker-mpm 的 Apache 服务器）的情况。

因此，线程安全问题不适用于您，如果：

1. 您使用 NGINX 服务器（它不使用线程。）
2. 您使用 Apache（无论是否带有线程 MPM）和 fastcgi 模式下的 PHP
3. 您使用带有非线程 MPM 的 Apache（作为 prefork-MPM) 和 mod-php 模式下的 PHP。

因此，大多数使用默认 Apache 安装的人不应该担心 gettext 不是线程安全的，因为大多数发行版中的默认 apache 安装都使用非线程 prefork-MPM！

另外，请记住 Windows 上的 Apache 是线程化的。

Answer 2

我认为多玩一些 php 手册注释部分应该会谩骂更多信息.... gettext 部分手册中的注释之一

GNU gettext 库适用于
每个进程，而不是每个线程。
这意味着在多用户
设置，例如 Apache Web 服务器
它只能与 prefork MPM 一起使用
（即每个用户一个进程）。工人
而其他线程 MPM 将无法工作。

此外，许多用户控制着GNU
通过设置系统环境获取文本
LANG 等变量。这不是一个
Web 服务器的好解决方案
由于明显的种族环境
情况。

http://www.php.net/manual/en/gettext.setup。 php

Answer 3

我在 Windows 10 上使用 PHP 5.6.30 VC11 Theard Safe 时遇到了同样的问题。找到了解决方法并修复了此问题 此处，作者：sirio3mil。

显然带有 TS 的 PHP 只能访问 Locale 语言文件夹。因此，当使用系统语言以外的其他语言调用 setlocale 和 putenv 函数时，无法读取带有 .mo 和 .po 的文件夹。

解决方法是仅使用一个包含系统语言的语言文件夹以及每种翻译语言的多对 .mo/.po 文件。域将设置为所需的语言。

瑞士法语、德语和意大利语示例：

文件夹结构

\Locale\fr_CH\LC_MESSAGES

• fr_CH.mo + fr_CH.po //系统语言
• de_CH.mo + de_CH.po
• it_CH.mo + it_CH.po

代码

$lang = 'fr_CH' or 'de_CH' or 'it_CH'

bindtextdomain($lang, '.\Locale');
textdomain($lang);
bind_textdomain_codeset($lang, 'UTF-8');
setlocale (LC_ALL, $lang);
putenv('LC_ALL=' . $lang);