是否可以将两个 .po 翻译文件合并在一起？
我们有两个 .po 文件，每个文件来自一个软件的不同分支。
我们需要将它们合并到一个 .po 文件中。
两个文件之间存在重复项，理想的处理方式是（一致地）优先使用一个文件的字符串。
我们有一个 SUSE 系统，因此 --output-file 似乎没有忽略/合并重复项的行为，而根据我从网络搜索中找到的手册页，Sun 版本具有这种行为。 （我们手头没有 Sun 机器！）
We have two .po files, each from different branches of a piece of software.
We need to combine these into a single .po file.
There are duplicates between the two files, and the ideal handling would be for one file's strings to be favoured (consistently).
We have a SUSE system so the --output-file doesn't seem to have the behaviour of ignoring/merging duplicates which the Sun version has according to a man page I found from a web search. (We do not have a Sun machine handy!)
如果你对这篇内容有疑问，欢迎到本站社区发帖提问 参与讨论，获取更多帮助，或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。
绑定邮箱获取回复消息
由于您还没有绑定你的真实邮箱，如果其他用户或者作者回复了您的评论，将不能在第一时间通知您！
发布评论
评论（3）
您正在寻找的是
msgcatutil，它连接并合并指定的 PO 字典。这是
gettext utils的一部分，有关更多信息，请参阅 msgcat 上的 gettext 手册页。What you are looking for is the
msgcatutil, it concatenates and merges the specified PO dictionaries.This is part of
gettext utils, for more information please consult gettext manual page on msgcat.你可以使用poedit。
要合并当前的 po 文件，您必须打开它并单击：
Poedit 将向您显示新的 & 文件。过时的字符串
you can use poedit.
To merge your current po-file, you must to open it and click:
Poedit will show you new & obsolete strings
我使用
msgmerge：它对我有用，但请注意，它会进行愚蠢的合并，它会丢弃 old_file 中的条目（新文件项覆盖旧文件项）。
I use
msgmerge:It works for me, but be aware that it does a silly merge, it is, it discards the entries in the old_file (new file items overwrites old one items).