gettext：将 dgettext() 字符串提取到 domain.po 文件
我有具有多个域的程序，一些源文件包含具有不同文本域的 dgettext() 调用。
如何将 gettext-strings 提取到多个 .po 文件？例如，调用 dgettext('one', 'Hello') 应转到 one.po，而 dgettext('two', 'Bye') 则应转到 Two.po 。 xgettext 只是忽略文本域并将所有内容放入单个文件中。
I have program with multiple domains, some source files contain dgettext() calls with different text domains.
How to extract gettext-strings to multiple .po files? For example, call dgettext('one', 'Hello') should go to one.po, and dgettext('two', 'Bye') to two.po. xgettext just ignores text domain and puts everything in single file.
如果你对这篇内容有疑问，欢迎到本站社区发帖提问 参与讨论，获取更多帮助，或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。
绑定邮箱获取回复消息
由于您还没有绑定你的真实邮箱，如果其他用户或者作者回复了您的评论，将不能在第一时间通知您！
发布评论
评论（2）
首先，您需要一种分离域的方法。
例如，假设您有一个用于 lib 的域和一个用于 app 的域，然后为
dgettext()调用创建一个快捷方式；一个用于 lib 域：
在您的代码中添加这些调用，如下所示；
请记住，在初始化应用程序时，您需要为两个域调用
bindtextdomain()。要提取它们，您需要在源树中包含这些标记的所有文件名上为
xgettext指定不同的关键字：最后，将两个 .po 文件编译为其二进制 .mo 变体并复制/安装他们到正确的位置。
First you need a way of separating the domains.
For instance, let's say you have a domain for lib and one for app, then create a shortcut for the
dgettext()call;and one for the lib domain:
Add these calls all over your code, like this;
Remember that you need to call
bindtextdomain()for both domains when initializing your application.To extract them you need to specify different keywords to
xgettexton all the filenames in your source tree that contains these markers:Finally, compile both of the .po files into their binary .mo variant and copy/install them to the right location.
如果您使用的是 Linux，请使用 gtranslator 程序来操作 *.po 并测试您的 *.po 文件。
If you are using linux, use gtranslator program to manipulate *.po and test your *.po files.