php源代码到PO文件生成器

发布于 2024-08-05 11:27:31 字数 152 浏览 5 评论 0原文

我必须将所有 echo/print 字符串从我的 php 源 代码文件转换为 PO 文件(用于语言翻译), 是否有任何批量convector可用于相同的。

I have to convert all my echo/print string from my php source code file to PO file(for the language translation),
is there any batch convector available for the same.

如果你对这篇内容有疑问,欢迎到本站社区发帖提问 参与讨论,获取更多帮助,或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。

扫码二维码加入Web技术交流群

发布评论

需要 登录 才能够评论, 你可以免费 注册 一个本站的账号。

评论(4

绅刃 2024-08-12 11:27:31

我是如何做到这一点的:

  • gettext 在您的服务器上运行
  • ,设置一个翻译适配器(例如带有 gettext 适配器的 Zend_Translate),
  • 使用一个好的搜索工具来找到代码中的所有字符串,并使用 $translationObject->translate() 之类的内容包裹它们。通常该方法被包装为调用 __()。在大多数情况下,这至少部分是手工工作,因为您将拥有各种形式的字符串,您可能还想将它们分割成更短的单元,
  • 安装poEdit并将其配置为解析 'translate(' 或 '__('
  • 将生成的 po 文件发送给人工翻译人员,并指导他们如何使用 poEdit
  • 加载翻译并生成适配器使用的 mo 文件

How I do this:

  • make gettext run on your server
  • setup a translation adapter (for example Zend_Translate with gettext adapter)
  • use a good search tool to find all strings in your code and wrap them with something like $translationObject->translate(). Often the method is wrapped to be called __(). This will be at least partly handwork in most cases since you will have various forms of strings which you will maybe also want to split up into shorter units
  • install poEdit and configure it to parse for 'translate(' or '__('
  • send your resulting po-Files to the human translators and instruct them how to use poEdit
  • load the translations and generate mo-files which are used by the adapter
陌路黄昏 2024-08-12 11:27:31

您需要 http://www.poedit.net/

您可以使用Poedit扫描源代码
用于可翻译的字符串。

You need http://www.poedit.net/

You can use Poedit to scan source code
for translatable strings.

时光暖心i 2024-08-12 11:27:31

可悲的是,我认为这样的工具不存在。如果你找到一个,它的功能可能会受到限制,

这是由于 php 与 html 混合的能力。很难知道特定 gettext 文件中到底应该包含什么内容。

如果您只使用“echo”语句将内容发送到浏览器,并且从不混合 html 和 php,那么编写一个脚本来解析它就非常简单。

哈特哈,
-FT

Sadly, I do not think such a tool exists. If you find one it will likely be limited in functionality

This is due to ability of php to intermingle with html. It is hard to be able to know what exactly should be included in a particular gettext file.

If you only use "echo" statements to send content to the browser and you are never mixing html and php, then it is pretty simple to write up a script to parse that out.

HTH,
-FT

白昼 2024-08-12 11:27:31

是的,我得到了答案。

有一种方法可以从文件夹的给定源文件中提取所有字符串。
您可以检查以下链接:

  • 从源代码中提取字符串进行翻译(对于 po 文件)[链接现已失效]

  • Poedit:跨平台 PO 到 MO 转换器和 PO 文件编辑器[链接现已失效]

Yes I got the answer.

There is a method to extract all the string from a give source file for a folder.
Here is the link you can check:

  • Extract the strings from source code for Translation (for po file) [link now dead]

  • Poedit: A cross-platform PO to MO converter and PO file editor [link now dead]

~没有更多了~
我们使用 Cookies 和其他技术来定制您的体验包括您的登录状态等。通过阅读我们的 隐私政策 了解更多相关信息。 单击 接受 或继续使用网站,即表示您同意使用 Cookies 和您的相关数据。
原文