是否可以将参数传递到 .po 翻译文件中的翻译句子中？

Question

我正在使用 .po 和 .mo 文件来翻译我的网站。 我的问题是，是否可以将参数传递到 .po 翻译文件？

例如： zh ->嗨，我叫莎拉，我是一个酒鬼 我想使用两个参数来翻译该句子：姓名（莎拉）和职业（酒鬼）。

先感谢您。

Answer 1

这取决于语言，但基本上，是的，你总是可以。

printf(_("Hi, my name is %s and I am %s"), name, prof);

在c。

echo sprintf(_("Hi, my name is %s and I am %s"), $name, $prof);

在 PHP 中。

alert( _('Hi, my name is %s and I am %s')
    .replace('%s',name).replace('%s',prof) );

在 javascript 中或更好的类似：

alert( _('Hi, my name is %1 and I am %2')
    .replace('%1',name).replace('%2',prof) );

或任何你能想到的占位符。 Javascript 实现当然依赖于在预处理时或作为运行时下划线函数提供的翻译机制。

等等。

Answer 2

这是一个老话题，但只是提一下...

在许多语言中，您还可以指示要使用的参数，如下所示（在 PHP 中）：

$name = 'Agustinus';
printf(_("Hi %1$s.\n The owner of this page is: %1$s. Today is %s.", 
   $name, date('d-m-Y'));