C++：如何本地化已编写的程序

Question

我想本地化我已经编写的程序..它相当大（几乎 50k 行），理想情况下我想要一个允许我（程序员）做尽可能少的工作的系统，并且无需对程序进行重大更改 - 如果可能根本没有。

我查看了 gettext() 并非常喜欢它，但我不清楚它如何翻译这些字符串：

const char *Colors[] = {
 { "Red" },
 { "Blue" },
 { "Yellow" },
 ....
};

这些字符串在我的程序中非常很常见。这里用 gettext( 替换“Red”) “红色”）显然行不通。

所以我想我会做类似 OutputFunction(gettext(Colors[Id])) 的事情，但是如何获取要本地化的字符串列表？我怀疑任何程序都足够聪明，能够从静态本地化列表中获取“红色”、“蓝色”、“黄色”。

因为它基本上是一个服务器，所以不需要能够在不重新编译的情况下更改语言（我可以为每种支持的语言编译它，而不会出现任何重大问题或烦恼），我想到了 C++0x 的 constexpr，这将是完美的！它可以在数组/等中工作，并且我可以轻松获得要在编译时本地化的字符串列表。遗憾的是，还没有编译器实现它。

将所有字符串更改为 ID 并不是一种选择，因为这需要我做大量的工作，尤其是为每个新字符串创建一个新 id 会非常烦人。这同样适用于将所有数组（如上面的数组）转换为其他数组。

那么，有什么想法吗？ :/

Answer 1

对于您的具体示例，我可能会尝试以下操作：

// presumably globals
const char *Colors_en[] = {
 { "Red" },
 { "Blue" },
 { "Yellow" },
 ....
};
const char *Colors[] = {0};

// in main()
gettextarray(Colors_en, Colors, sizeof(Colors_en) / sizeof(char*));

gettextarray 在每个输入上调用 gettext 并写入输出。我认为它可以像调用 std::transform 一样实现。您可以通过一些模板技巧来避免使用大小参数。

另一种选择是在将要使用任何颜色字符串（显示或附加到字符串以进行显示）的位置调用 gettext。这意味着更改更多代码，但不需要 main() 在执行任何可能使用它们的操作之前翻译程序中的每组字符串。

如果您不想在 main 中执行该工作，则可以在使用字符串的代码中执行此操作，如下所示：

if (Colors[0] == 0)
  gettextarray(Colors_en, Colors, sizeof(Colors_en) / sizeof(char*));

或者，如果您的应用程序是多线程的，请考虑 pthread_once 或中的等效项您使用的线程 API。

Answer 2

经过大量使用 gettext() 和 xgettext 之后，我想我自己找到了一种方法（对不起，onebyone，但我不喜欢你的方法。一定有数百个这样的数组，我必须将它们全部导入main()，这是很多 extern 和很多额外的工作:/)。

无论如何，这就是我认为理论上可以完成的方式（我还没有尝试实际翻译，但我不明白为什么它不起作用）

两个#define：

#define _ gettext
#define __(x) x

然后你使用 _ 来实际翻译，并使用 __ 来简单地翻译将字符串标记为“待翻译”：

const char *Colors[] = {
 { __("Red") },
 { __("Blue") },
 { __("Yellow") },
 ....
};

void PrintColor(int id) {
    cout << _("The color is: ") << _(Colors[id]);
}

然后运行：

xgettext -k_ -k__ *.cpp

您将得到以下 .po 文件：

#: test.cpp:2
msgid "Red"
msgstr ""

#: test.cpp:3
msgid "Blue"
msgstr ""

#: test.cpp:4
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: test.cpp:9
msgid "The color is: "
msgstr ""

因此，您使用 __ （或任何其他名称，并不重要）作为“虚拟函数”来让 xgettext 知道该字符串需要翻译，并且 _ 实际调用 gettext()。

如果您使用字符串调用 _ ，那么该字符串也将被标记为待翻译，如果您使用变量、数组等调用它，那么它似乎会被 xgettext 忽略。

伟大的！现在我所要做的就是浏览 5 万亿个文件并在周围添加下划线，就好像我是一只猴子一样：/