使用 gettext() 将 settings.LANGUAGES 与正确翻译的名称一起使用

Question

来自 Django 文档：

如果您定义自定义LANGUAGES 设置，标记语言就可以了 作为翻译字符串（如 上面显示的默认值）——但是 使用“虚拟”gettext() 函数，而不是 django.utils.translation 中的那个。 你永远不应该导入 来自内部的django.utils.translation 你的设置文件，因为 模块本身取决于 设置，这会导致 循环导入。解决办法是 使用“虚拟”gettext() 函数。 这是一个示例设置文件：

gettext = lambda s: s LANGUAGES = ( ('de', gettext('德语')), ('en', gettext('English')), <代码>）

通过这种安排，django-admin.py makemessages 仍然会找到并标记 这些字符串用于翻译，但是 翻译不会发生在 运行时——所以你必须记住 将语言包裹在真实的语言中 gettext() 在任何使用的代码中 运行时的语言。

用真正的 gettext() 包装语言到底意味着什么？代码中应该如何调用呢？

Answer 1

根据 文档 您可以在设置中使用 ugettext_lazy 而不会导致循环导入：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

LANGUAGES = [
    ('de', _('German')),
    ('en', _('English')),
]

如果您使用的是 Django 3.0 或更高版本，那么您应该使用 gettext_lazy 代替。

Answer 2

正如它所说：当您实际使用语言名称或将它们显示给用户时，对语言名称调用 gettext() ：（

from django.utils.translation import ugettext

for lang_code, lang_name in settings.LANGUAGES:
    translated_name = ugettext(lang_name)
    ...

通常应该使用 ugettext 而不是 gettext，因为 Django 中的所有文本都是 unicode。）

您 模板，只需使用 {% blocktrans %} 标签，它只是在幕后调用 ugettext：

{% for lang in LANGUAGES %}
  {% blocktrans %}{{ lang.1 }}{% endblocktrans %}
{% endfor %}

Answer 3

这实际上是对上述问答的评论和进一步解释。我无法让我的翻译工作，阅读并重新阅读文档，在线搜索了几个小时，读完这篇文章后我意识到它归结为：

我最初有：

LANGUAGES = (
    ('en', 'English'),
    ('nl', 'Dutch'),
    )

哪个行不通，然后在读完这篇文章后尝试了

ugettext = lambda s: s
LANGUAGES = (
    ('en', ugettext('English')),
    ('nl', ugettext('Dutch')),
    )

哪个使一切正常...我刚刚搜索了这个，它位于文档的 https://docs.djangoproject.com/en/1.4/topics/i18n/translation/#how-django-discovers-language-preference，朝向底部这一部分...

Answer 4

在模板中你可以执行以下操作：

{% for lang in LANGUAGES %}
      {% trans lang.1 %}
{% endfor %}