Gettext 和 Haml on Rails / rake updatepo 出现非常奇怪的问题

Question

我使用 Rails 2.3.3，并使用 Haml 2.0.9 作为模板，使用 Gettext-Rails 2.0.4 进行翻译。 Haml 的工作方式就像一个魅力，gettext 也像它应该的那样工作。

但使用“rake updatepo”时我无法让 Gettext 解析 Haml 文件。 我创建了一个如下所示的自定义解析器：

# lib/haml_parser.rb
require 'gettext_rails/tools'
require 'haml'
# Haml gettext parser
module HamlParser
  module_function

  def target?(file)
    File.extname(file) == ".haml"
  end

  def parse(file, ary = [])
    haml = Haml::Engine.new(IO.readlines(file).join)
    code = haml.precompiled.split(/$/)
    GetText::RubyParser.parse_lines(file, code, ary)
  end
end

GetText::RGetText.add_parser(HamlParser)

我的 Rakefile 如下所示：

# Rakefile
require(File.join(File.dirname(__FILE__), 'config', 'boot'))

require 'rake'
require 'rake/testtask'
require 'rake/rdoctask'

require 'tasks/rails'

desc "Create mo-files for L10n"
task :makemo do
  require 'gettext_rails/tools'
  GetText.create_mofiles(true)  #(true, "po", "locale")
end

desc "Update pot/po files to match new version."
task :updatepo do
  require 'gettext_rails/tools'
  require 'haml_parser'
  MY_APP_TEXT_DOMAIN = "APP" 
  MY_APP_VERSION     = "APP 1.1.0"
  GetText.update_pofiles(MY_APP_TEXT_DOMAIN, Dir.glob("{app,lib}/**/*.{rb,rhtml,html.erb,haml,html.haml,rjs}"),
                         MY_APP_VERSION)
end

这遵循解析 Haml 文件的已知方法（ http://www.paulgillard.me.uk/2008/3/8/rails-haml-and-gettext ）。

问题：我的 Haml 文件无法识别 MessageId。 我检查了 Haml-Parser 中的“puts”是否尝试了正确的文件，是否可以解析它们等等。 一切似乎都很好，它只是识别任何东西，并且总是只返回已经找到的 msgids，对于 Haml 文件，返回一个空数组。

奇怪的是：当我在控制台中输入此内容时，一切正常：

$$ script/console
Loading development environment (Rails 2.3.3)
>> require 'gettext_rails/tools'
=> []
>> require 'haml'
=> []
>> file = "app/views/sessions/new.haml"
=> "app/views/sessions/new.haml"
>> haml = Haml::Engine.new(IO.readlines(file).join)
=> #<Haml::Engine:0x4254104 @tab_change=0, @block_opened=false, @inden [...]
>> code = haml.precompiled.split(/$/)
=> [" content_for :head do;", "\nhaml_temp =  stylesheet_link [...]
>> GetText::RubyParser.parse_lines(file, code, [])
=> [["Login", "app/views/sessions/new.haml:4"], [...]

正如您所看到的，这里一切正常（我省略了长回报）。 我有点奇怪为什么我的 Rake 任务不是这种情况。

有人有主意吗？ 你真的会让我成为一个快乐的书呆子！

谢谢！

Answer 1

刚刚遇到了同样的问题，经过一番调试后我找到了原因：Haml 中的大部分输出是由 "" 字符串中的 #{} 内部的指令生成的，该构造似乎欺骗了 RubyParser 类。 如果“普通”Ruby 文件中有类似 "#{_('some text')}" 的内容，那么它也不会被识别。

我的解决方案是稍微打乱 Haml 预编译的代码，并在 "#{}" 之外获取 _() 调用。 这就是第 4 行中的正则表达式所做的事情。

  def parse(file, ary = [])
    haml = Haml::Engine.new(IO.readlines(file).join)
    code = haml.precompiled
    code = code.gsub(/(.*#\{(_hamlout.adjust_tabs\(\d+\);\s*)?haml_temp)\s*=\s*(_\(['"].+['"]\))/) { |m| "haml_temp = #{$3}; #{$1}" }
    code = code.split(/$/)
    GetText::RubyParser.parse_lines(file, code, ary)
  end

这修复了我的项目中大约 80% 的情况，这对我来说已经足够好了。 剩下的 20% 有时可以通过将以下内容更改为：

%tag= _('text')

来修复：

%tag
  = _('text')

如果这没有帮助，您可以使用以下技巧：

- txt = _('text')
= txt

不过，还没有尝试 ruby​​_gettext_extractor gem。

Answer 2

ruby_gettext_extractor 可能有助于修复 gettext 字符串提取。 特别是当您使用 HAML 2.2 时，它更改了其内部格式并完全破坏了 gettext 提取过程。

Answer 3

尝试修改 haml_parser.rb 以查看解析器卡在哪里。

  def parse(file, ary = [])
    haml = Haml::Engine.new(IO.readlines(file).join)
    code = haml.precompiled.split(/$/)
    puts "Parsing Haml File: #{file}"
    RubyParser.parse_lines(file, code, ary)
  end

我在升级设置时遇到了自己的问题。

Rails 2.3.4
gettext 2.0.4
haml 2.2.8

据我所知，这主要是由于 HAML 2.2 中的变化
使其输出无法被 gettext 默认解析的引擎
RubyParser。

我已经尝试过宝石
retoo-ruby_gettext_extractor (0.2.1)
这取决于
红宝石解析器
没有成功。

这个 ruby​​_parser 有一个它自己的 RubyParser 类，并且与
Gettext 的 RubyParser 模块。 这是一个经典案例来说明为什么我们应该
命名空间我们的代码。 -_-

通过更改 RubyParser 的名称来破解它后
gems，我可以使用 retoo 来解析模板文件
gettext_extractor/rubyparser gems。 但是，解析器无法正常工作
我的非拉丁模板文件。 我的 HamlParser 类如下。 任何人都行
尝试解决这个问题吗？ 一百万谢谢！

# haml_parser.rb
require 'rubygems'
require 'haml'
require 'gettext_rails/tools'
require 'ruby_gettext_extractor'

module HamlParser
  module_function

  def target?(file)
    File.extname(file) == '.haml'
  end

  def parse(file, ary = [])
    bypass = ! File.basename(file, 
'.haml').match(/(vi|zh|zh_HK|id|th)$/).nil?
    puts "HamlParser:#{file}:bypass:#{bypass}"
    return ary if bypass

    haml = Haml::Engine.new(IO.readlines(file).join)
    result = nil
    begin
      #result = GetText::RubyParser.parse_lines(file, 
haml.precompiled.split(/$/), ary)
      result = RubyGettextExtractor.parse_string(haml.precompiled, file, 
ary)
    rescue Exception => e
      puts "Error:#{file}"
      raise e
    end
    result
  end
end

GetText::RGetText.add_parser(HamlParser)