WinForms 应用程序的正确本地化

Question

我有一个 WinForms 应用程序，我想将其翻译成多种语言。 但是，我没有任何本地化 WinForms 应用程序的经验，并且我发现有关此主题的信息非常矛盾。

基本上，我想要的是：

• 在源代码中，我只需要每种语言一个文件
• 该文件在编译时编译到主应用程序中 - 构建应用程序后没有卫星程序集或外部数据文件
• 用户可以选择语言，我愿意不需要/想要基于操作系统的自动检测
• 这应该主要包含 strings 和 ints，但也包含 CultureInfo

我见过的大多数解决方案可以看到每个 Form 都有一个 .resx 文件和/或外部附属程序集。

• 我必须自己动手吗？
• 或者框架中已经有一些东西了？

.net Framework 3.5 SP1（如果有的话）。

编辑：

在大多数情况下，Visual Studio 已经提供了对我想要的支持，但有两个问题。 当我将 Form.Localized 设置为 true 时，我获得了很好的 Designer 支持，但这会为每个 resx 生成一个 resx代码>表单。 在 InitializeComponent 中手动覆盖它的想法失败了，因为它是设计者编写的代码，会定期被覆盖。

理论上，我只想：

• a) 重写 ComponentResourceManager 的创建，将其指向我的全局 resx 和
• b) 更改对 ApplyResources 的调用> 以 CultureInfo 作为第三个参数的重载。

似乎我必须向构造函数添加一个函数调用，该函数调用在 InitializeComponent() 之后调用并覆盖其行为。 这看起来效率极低，但 Visual Studio 在警告触摸 InitializeComponent() 时是正确的。

目前，我确实正在推出自己的 WinForms 本地化框架...

Answer 1

这是一个巨大的主题，有很多方法可以实现您想要的目标。 该框架确实提供了基础，但完整的解决方案需要您自己实现某些元素。

例如，默认框架实现是为每个资源创建一个 .resx 文件。 在 ASP.Net 中，这意味着每个用户/服务器控件或页面。 这不利于维护，如果您想将资源移动到数据库，您需要实现自己的提供程序。

我对 Winforms 的熟悉程度有限，但如果您使用 Silverlight 或 WPF，请阅读 Guy Smith-Ferrier 关于该主题的著作，网址为：http://www.guysmithferrier.com/category/Internationalization.aspx。 他还提供了一些可以让您的生活更轻松的工具集：http://www.dotneti18n.com/Downloads .aspx。

我以前曾与他共事过，但从未遇到过对这个主题有更深入理解的人。

Answer 2

您的要求是：

1. 没有卫星资源文件，
2. 每个表单只有一种大小和控制位置。
3. 可执行文件中嵌入了许多语言。

在普通 Visual Studio 的 IDE 中无法实现。

它需要一些自定义工作，基本上完成所有这些步骤：

• 获取处理 TMX 资源文件的自定义资源管理器。
• 将所有可本地化的字符串放入 TMX 文件中。
• • 将此 TMX 文件作为嵌入项目中的资源。
• 在 Form 构造函数中，创建 TMX ResourceManager，从嵌入式资源加载 TMX 文件。
• 在您的代码中，使用 tmx ResourceManager 而不是默认的 ResourceManager 来获取本地化字符串。
• • 让表单使用默认的 ResourceManager 来获取除字符串之外的所有设计器内容。
• 使用新的语言翻译充实您的 TMX 文件。
• • 可以在项目的下一个版本中添加更多内容，只需在编译之前将它们添加到此 TMX 文件即可。

资源：（无论如何都不是详尽的列表）

• http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_Memory_eXchange
• http://sourceforge.net/projects/tmx-editor/

Answer 3

正确的方法是，假设您要添加 Arabic 支持，即 RightToLeft 语言：

1. 双击表单
2. Set localized prop。 为 true
3. Change Language 属性。 阿拉伯语 //这将自动打开新版本的表单，以便您可以自定义。
4. 设置 RightToLeft 属性。 设置为 Yes
5. 设置 RightToLeftLayout 属性。 为 True
6. 开始重命名控件，并保存表单。
7. 处理代码中的消息/错误 // 抱歉，我现在没有快速的解决方案，请尝试复制它们并 If/Else 当前本地。

Answer 4

虽然这是一篇相当老的文章，但它仍然很有趣。 我为我的项目提出了一个解决方案，最终意味着很少的努力，并且使控件的代码免于本地化内容...

为需要本地化的所有内容创建一个界面

public interface ILocalizable
{
    void Localize();
}

现在创建您想要的控件的子类使用（表单、按钮、标签、菜单...）并让他们实现界面。

public class LocalizableForm : Form, ILocalizable
{
    public LocalizableForm() => Load += LocalizableForm_Load;

    private void LocalizableForm_Load(object? sender, EventArgs e) => Localize();

    [Browsable(true)]
    [Category("Localization")]
    public string? TextResourceKey { get; set; }

    public void Localize()
    {
        if (!string.IsNullOrWhiteSpace(TextResourceKey))
            Text = TextResources.ResourceManager.GetString(TextResourceKey);

        Controls.LocalizeCollection();

        if(IsMdiContainer)  
            MdiChildren.LocalizeCollection();
    }
}

这可以将您的实际表单从本地化代码中解放出来，因为您所要做的就是在设计器中设置 ResourceKey：

在运行时，实际字符串将从中央资源文件 (TextResources.resx和 TextResources.DE.resx 在我的例子中）

为了方便起见，我添加了一个扩展方法来调用子控件或菜单​​项等集合中的元素上的 Localize()

public static void LocalizeCollection(this IEnumerable collection)
{
    foreach (var item in collection)
    {
        if (item is ILocalizable localizable)
        {
            localizable.Localize();
        }
    }
}

Answer 5

我刚刚完成了一个 C# .Net 3.5 项目，也遇到了类似的问题。 我们正在为现有的 8 种语言（包括英语）的多语言应用程序编写 WinForms 插件。

我们是这样做的：

1. 使用默认语言英语创建所有表单和 UI。

2. 将所有内部字符串放入资源文件中（不直接与自定义错误消息和对话框标题等表单相关的内容）

一旦我们完成了大部分工作和测试，我们就对其进行了本地化。

1. 每个表单已有一个 .resx 文件，但该文件是空的。 我们将属性“可本地化”设置为 true，.resx 文件中填充了诸如按钮大小和按钮大小之类的内容。 字符串。

2. 对于其他每种语言，我们更改了表单上的“语言”属性。 我们选择了每种语言的基本版本，例如：“西班牙语”而不是“西班牙语（智利）”等。我认为，这样它就适用于每种“西班牙语”方言。

3. 然后我们检查每个控件，翻译其文本并根据需要调整大小。 这为每种语言和表单组合创建了一个 .resx。

然后，对于 8 种语言，每种形式有 8 个 .resx，一般字符串有 8 个 .resx。 编译时，输出文件夹包含我们正在创建的 .dll，然后是每种语言的子文件夹，其中包含 .resources.dll。

我们只需更改语言属性即可测试设计器中的 UI 版本，以检查我们是否拥有正确的字符串和字符串。 布局。

总而言之，一旦我们明白了这一点，一切就变得非常简单且无痛。

我们不需要为表单加载编写任何自定义调整

Answer 6

我问了一个关于 ASP.NET 的类似问题，并得到了第一个答案 - 这个工具及其工作流程可能也适合您 - 看看： Lingobit Localizer

它似乎能够加载您的 Winforms 应用程序，并允许您开始翻译标签等，并在执行时查看表单。 还有许多其他功能，例如增量翻译和翻译记忆库（如果您一遍又一遍地使用相同的术语）。

看起来很有前途（对于 Winforms）——不过我自己还没有使用过它。

这是潜在 .NET 本地化工具的广泛列表 - 不确定它们的工作效果如何以及有何作用它们涵盖了 - 看看吧，也许您会找到您正在寻找的东西。

马克

Answer 7

我没有满足您的第一个和第二个要求的解决方案，但请记住，本地化表单并不像翻译每个单词那么简单。 您需要检查每个翻译的文本是否适合其各自的控件。 另外，也许您有一个图标或图像需要在另一种文化中进行更改。

对于第三点，您可以使用以下行手动更改语言：

CultureInfo ci = new CultureInfo("fr");
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = ci;