如何使用本地操作系统环境使用 gettetxt() 初始化静态 char*？

发布于 2024-07-26 22:42:55 字数 1437 浏览 2 评论 0原文

C++ 中是否有标准或通用方法来处理需要通过 gettext() 设置的静态字符串？

这是一个使用 Complete C++ i18n gettext() 答案的示例“hello world”示例作为基础，只需将文字 hello world 更改为静态 char* hws 和 char* hw。看起来 hws 在从设置语言环境之前被初始化为默认的英文文本本地操作系统环境。虽然 hw 在区域设置更改后被设置，从而生成西班牙语文本。

cat >hellostaticgt.cxx <<EOF
// hellostaticgt.cxx
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
char* hws = gettext("hello, world static!");
int main (){
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("hellostaticgt", ".");
    textdomain( "hellostaticgt");
    char* hw = gettext("hello, world!");
    std::cout << hws << std::endl;
    std::cout << hw << std::endl;
}
EOF
g++ -o hellostaticgt hellostaticgt.cxx
xgettext --package-name hellostaticgt --package-version 1.0 --default-domain hellostaticgt --output hellostaticgt.pot hellostaticgt.cxx
msginit --no-translator --locale es_MX --output-file hellostaticgt_spanish.po --input hellostaticgt.pot
sed --in-place hellostaticgt_spanish.po --expression='/#: /,$ s/""/"hola mundo"/'
mkdir --parents ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES
msgfmt --check --verbose --output-file ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES/hellostaticgt.mo hellostaticgt_spanish.po
LANGUAGE=es_MX.utf8 ./hellostaticgt

原文

Is there a standard or common way in C++ to handle static strings that need to be set by gettext()?

Here is an example using the answer to Complete C++ i18n gettext() “hello world” example as a base just changing the literal hello world to a static char* hws and char* hw.
It looks like hws is getting initialized to the default English text before the locale is set from the
local operating system environment. While hw is getting set after the locale is changed thus producing the Spanish text.

cat >hellostaticgt.cxx <<EOF
// hellostaticgt.cxx
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
char* hws = gettext("hello, world static!");
int main (){
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("hellostaticgt", ".");
    textdomain( "hellostaticgt");
    char* hw = gettext("hello, world!");
    std::cout << hws << std::endl;
    std::cout << hw << std::endl;
}
EOF
g++ -o hellostaticgt hellostaticgt.cxx
xgettext --package-name hellostaticgt --package-version 1.0 --default-domain hellostaticgt --output hellostaticgt.pot hellostaticgt.cxx
msginit --no-translator --locale es_MX --output-file hellostaticgt_spanish.po --input hellostaticgt.pot
sed --in-place hellostaticgt_spanish.po --expression='/#: /,$ s/""/"hola mundo"/'
mkdir --parents ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES
msgfmt --check --verbose --output-file ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES/hellostaticgt.mo hellostaticgt_spanish.po
LANGUAGE=es_MX.utf8 ./hellostaticgt

分享到QQ

分享到微博

如果你对这篇内容有疑问，欢迎到本站社区发帖提问参与讨论，获取更多帮助，或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。

发布评论

需要登录才能够评论，你可以免费注册一个本站的账号。

赢得她心 2024-08-02 22:42:55

您需要将 gettext 的用法分成两部分。首先，您只需使用宏标记字符串，例如 gettext_noop，以便 xgettext 提取它。然后，当您引用全局变量时，您可以使用真正的 gettext 调用来包装访问。

请参阅 gettext 手册中的特殊情况。

注意您的变量 hws 不是静态变量（没有“static 关键字”）；它是一个全局变量。

回复收藏 0 原文

鲜肉鲜肉永远不皱 2024-08-02 22:42:55

这是应用 Martin v. Löwis 的回答：

cat >hellostaticgt.cxx <<EOF
// hellostaticgt.cxx
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
#define gettext_noop(S) S
const char* hws_eng = gettext_noop("hello, world static!");
int main (){
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("hellostaticgt", ".");
    textdomain( "hellostaticgt");
    char* hw = gettext("hello, world!");
    std::cout << gettext(hws_eng) << std::endl;
    std::cout << hw << std::endl;
}
EOF
g++ -o hellostaticgt hellostaticgt.cxx
xgettext --package-name hellostaticgt --package-version 1.0 --default-domain hellostaticgt --output hellostaticgt.pot hellostaticgt.cxx
msginit --no-translator --locale es_MX --output-file hellostaticgt_spanish.po --input hellostaticgt.pot
sed --in-place hellostaticgt_spanish.po --expression='/"hello, world static!"/,/#: / s/""/"hola mundo static"/'
sed --in-place hellostaticgt_spanish.po --expression='/"hello, world!"/,/#: / s/""/"hola mundo"/'
mkdir --parents ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES
msgfmt --check --verbose --output-file ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES/hellostaticgt.mo hellostaticgt_spanish.po
LANGUAGE=es_MX.utf8 ./hellostaticgt

结果具有期望的和预期的输出：

hola mundo static
hola mundo

This is the code after applying the answer from Martin v. Löwis:

cat >hellostaticgt.cxx <<EOF
// hellostaticgt.cxx
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
#define gettext_noop(S) S
const char* hws_eng = gettext_noop("hello, world static!");
int main (){
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("hellostaticgt", ".");
    textdomain( "hellostaticgt");
    char* hw = gettext("hello, world!");
    std::cout << gettext(hws_eng) << std::endl;
    std::cout << hw << std::endl;
}
EOF
g++ -o hellostaticgt hellostaticgt.cxx
xgettext --package-name hellostaticgt --package-version 1.0 --default-domain hellostaticgt --output hellostaticgt.pot hellostaticgt.cxx
msginit --no-translator --locale es_MX --output-file hellostaticgt_spanish.po --input hellostaticgt.pot
sed --in-place hellostaticgt_spanish.po --expression='/"hello, world static!"/,/#: / s/""/"hola mundo static"/'
sed --in-place hellostaticgt_spanish.po --expression='/"hello, world!"/,/#: / s/""/"hola mundo"/'
mkdir --parents ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES
msgfmt --check --verbose --output-file ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES/hellostaticgt.mo hellostaticgt_spanish.po
LANGUAGE=es_MX.utf8 ./hellostaticgt

The result has the desired and expected output: