使用 xgettextt 和 --extract-all 处理复数

Question

将 --extract-all 与 xgettext 一起使用不适用于复数。 使用 I18n C++ hello world withplurals 的答案作为这里的 C++ 代码使用 xgettext 的两个测试。

cat >helloplurals.cxx <<EOF
// hellopurals.cxx
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
int main (){
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("helloplurals", ".");
    textdomain( "helloplurals");
    for (int ii=0; ii<5; ii++)
        printf(ngettext("Hello world with %d moon.\n", "Hello world with %d moons.\n", ii), ii);
EOF
xgettext --package-name helloplurals --package-version 1.1 --default-domain helloplurals --output helloplurals.pot helloplurals.cxx
xgettext --extract-all --package-name helloplurals --package-version 1.1 --default-domain helloplurals --output helloplurals-ea.pot helloplurals.cxx

没有 --extract-all 的文件按预期工作，包括复数的处理：

#: helloplurals.cxx:10
#, c-format
msgid "Hello world with %d moon.\n"
msgid_plural "Hello world with %d moons.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

当 --extract-all 添加到命令行时，生成的 POT 文件不会。 相反，有单独的条目：

#: helloplurals.cxx:10
#, c-format
msgid "Hello world with %d moon.\n"
msgstr ""

#: helloplurals.cxx:10
#, c-format
msgid "Hello world with %d moons.\n"
msgstr ""

直接传递给 gettext() 之类的函数的字符串文字可以正确处理复数消息，如 xgettext 的第一个使用示例所示。

对于未直接传递给类似 gettext() 的函数之一的字符串文字 将选项 --extract-all 与 xgettext 一起使用可用于在 POT 文件中生成条目。

如何处理未直接传递给 gettext() 的字符串文字，例如源代码中的函数也包含直接传递给 gettext() 的复数字符串文字> 像函数一样生成复数条目：msgid_plural 和msgstr[]？

Answer 1

我认为 xgettext 不支持这一点。 如果您传递 --extract-all，它将忽略出现字符串的任何上下文。 您可以考虑将此报告为错误。

无论如何，我建议显式标记所有字符串。 有良好的工具支持可以相当快地做到这一点。