有没有可供非开发人员（翻译人员！）编辑资源包的工具？
我们公司让外部翻译器翻译我们的软件的做法是......好吧..怎么说呢...
- cvs co someModule
- ant Translation.export （这个目标后面有一个自制的ant任务，导出所有资源捆绑在一起作为一个大的制表符分隔的文本文件，列：不同的语言，每行一个键的所有语言）
- 一些 VB 工具对文件执行一些操作（你不想知道）
- 翻译人员在他们的列上使用 Excel 工作
- 有人收集并合并翻译
- VB 工具
- ant Translation.import
- cvs commit
... 最好的情况：1. 和 8. 之间有 2 周的时间，开发继续进行...
第一个问题：你如何处理这个问题？
我的想法是构建一个带有 web-gui 的工具，允许翻译人员直接在 cvs 模块上工作（在后台签出并提交“保存”，也许在后台标记）。 我们从实习生的实施开始，并得到了类似概念验证的东西。 在我们继续开发之前，我想知道
第二个问题：您知道类似的工具吗？
和/或
第三个问题：您会使用这样的工具吗？
What we do in our company to let our software be translated by external translators is ... well .. how to put it...
- cvs co someModule
- ant translation.export (behind this target there is a self-made ant task, exporting all resource bundles together as one big tab-seperated text file, columns: the different languages, each row all languages for one key)
- Some VB tool does something with the file (you don't wanna know)
- Translators work in Excel on their column
- Someone collects and merges the translations
- VB tool
- ant translation.import
- cvs commit
...
Best case: 2 weeks between 1. and 8., development goes on...
First question: How do you handle this?
My idea was to build a tool with a web-gui that allows translators to work directly on cvs module (checkout in background and commit on "save", maybe tagging in background). We started with implementation by trainees and got something like a proof of concept. Before we go on with development I'd like to know
Second question: Do you know of a comparable tool?
and/or
Third question: Would you use such a tool?
如果你对这篇内容有疑问，欢迎到本站社区发帖提问 参与讨论，获取更多帮助，或者扫码二维码加入 Web 技术交流群。
绑定邮箱获取回复消息
由于您还没有绑定你的真实邮箱，如果其他用户或者作者回复了您的评论，将不能在第一时间通知您！
发布评论
评论（3）
java 还提供了自己的资源包编辑器。
java also provides its own resource bundle editor.
您应该使用 gettext 和 诗歌。 翻译保存在单独的文件中。
You should use gettext and Poedit. Translations are kept in separate files.
据我所知，我们使用 Sisulizer 本地化我们的应用程序 (.NET)在应用程序的文档中，它还支持Java，也许这可以帮助你。
使用 Sisulizer，您可以生成一个翻译项目，然后发送给翻译人员，当他们将翻译结果返回给您时，您可以将翻译直接导入到项目中。
We use Sisulizer to localize our applications (.NET), for what I see in the documentacion of the application, it also supports Java, maybe this can help you.
With Sisulizer you can generate a translation project that you send to translators and when they return you it translated you can import the translation directly into the project.