如何使用C++的特性 与直接使用 C 语言的 gettext() 相比，更干净地使用 i18n 库

Question

我想要一种易于使用的方式来编写代码，例如：

#include <iostream>
int main (){
    std::cout << "hello, world!\n";
}

但支持 i18n。 以下是使用 gettext() 的示例：

#include <libintl.h>
#include <iostream>
int main (){
    std::cout << gettext("hello, world!\n");
}

然后可以由 xgettext 处理它以生成可以使用的消息目录文件 由译者创造各种版本。 这些额外的文件可以在目标上处理 系统允许用户以首选语言进行交互。

我想编写这样的代码：

#include <i18n-iostream>
int main (){
    i18n::cout << "hello, world!\n";
}

在构建时，引用的字符串将由像 xgettext 这样的程序检查以生成 基本消息目录文件。 带有参数 i18n::cout 的 << 运算符将采用字符串 文字作为从消息目录中查找要使用的运行时文本的键。

它存在于某处吗？

Answer 1

在构建时，引用的字符串将由 xgettext 等程序检查，以生成基本消息目录文件。 << 带有参数 i18n::cout 的运算符将采用字符串文字作为从消息目录中查找要使用的运行时文本的键。

您尝试像单个实例一样转换字符串，但它不是/

重点，您不想要这样的东西。 想一想：

if(n=1)
    i18n::cout << "I need one apple"
else
    i18n::cout << "I need " << n << " apples" ;

那么为什么这行不通，因为“n=1”或“n！=1”仅适用于英语，许多其他语言都有不止一种复数形式，而且它需要翻译“我需要 X 苹果”作为单个实例。

我建议你就去学习处理gettext，它相当简单而且功能强大，很多人都想过。

另一点，你通常不调用 gettext 但这

#include <libintl.h>
#include <iostream>
#define _(x) gettext(x)

int main (){
    std::cout << _("hello, world!\n");
}

使代码更加简洁，而且使用“_”作为 gettext 别名是一个相当“标准”的功能。

在尝试制作“更好”的 API 之前，只需学习如何使用它即可。 顺便提一下，gettext API 对于许多语言来说都是事实上的标准，而不仅仅是 C。

Answer 2

简短的回答是“否”:)

说实话，您对国际化的哪些方面感兴趣？ ICU 提供了几乎所有功能，但感觉不像标准 C++。 还有其他范围较小的库提供了一些 i18n 功能，即用于处理 UTF-8 编码字符串的 UTF-CPP。

Answer 3

就我个人而言，我会选择这个答案，但可能可以使用当文本写入流时，使用 Streambuf 魔法来执行此操作。 如果您确实对此感兴趣，请查看 标准 C++ IOStreams 和Langer 和 Kreft 的 Locales，它是 iostreams 的圣经。

下面假设写入缓冲区的所有内容都将被翻译，并且每个整行都可以被完全翻译：

std::string xgettext (std::string const & s)
{
  return s;
}

以下 transbuf 类覆盖“溢出”函数并
每次看到换行符时都会翻译缓冲区。

class transbuf : public std::streambuf {
public:
  transbuf (std::streambuf * realsb) : std::streambuf (), m_realsb (realsb)
    , m_buf () {}

  ~transbuf () {
    // ... flush  m_buf if necessary
  }

  virtual std::streambuf::int_type overflow (std::streambuf::int_type c) {
    m_buf.push_back (c);
    if (c == '\n') {
      // We have a complete line, translate it and write it to our stream:
      std::string transtext = xgettext (m_buf);
      for (std::string::const_iterator i = transtext.begin ()
        ; i != transtext.end ()
        ; ++i) {
        m_realsb->sputc (*i);
        // ... check that overflow returned the correct value...
      }
      m_buf = "";
    }
    return c;
  }    

  std::streambuf * get () { return m_realsb; }

  // data
private:
  std::streambuf * m_realsb;
  std::string m_buf;
};

以下是如何使用它的示例：

int main ()
{
  transbuf * buf = new transbuf (std::cout.rdbuf ());
  std::ostream trans (buf);

  trans << "Hello";  // Added to m_buf
  trans << " World"; // Added to m_buf
  trans << "\n";     // Causes m_buf to be written

  trans << "Added to buffer\neach new line causes\n"
           "the string to be translated\nand written" << std::endl;

  delete buf;
}    

Answer 4

您的意思是您只想要另一个 API？ 你可以写一个小的包装器，应该不会太难，它会让你有可能使用你能想到的最好的 API :)