poedit 动态 gettext 的解决方法

Question

我已经开始使用 gettext 来翻译我发送给用户的文本和消息。 我正在使用 poedit 作为编辑器，但我正在努力处理动态消息。

例如，我有类似登录的内容，其中有一个变量可以告诉错误类型。

$this->translate('page-error-' . $error);

当我从 poedit 自动更新时，这会被读作“页面错误-”。 我所做的是有一个文件，我在其中对翻译方法进行虚拟调用，其中包含所有可能的键，以便在自动更新时将它们添加到我的 poedit 中。

我不是特别喜欢这种情况。 你们怎么做到的。

感谢您的想法

Answer 1

不——这是不可能的，因为编辑器（和 gettext 工具）正在读取您的源代码，而不是执行您的程序。 您必须保留虚拟调用或自行将密钥添加到翻译文件中。

Answer 2

你是否正在尝试类似的东西

$this->translate(sprintf('page-error-%s', $error));

Answer 3

我遇到了同样的问题。

例如我

在 php 中，

//Gives FORM_HEADER_ADD or FORM_HEADER_EDIT
echo $this->translate('FORM_HEADER_' . strtoupper($this->data)); 

当我与 poedit 同步时，它会拾取“FORM_HEADER_”，这不是我在代码中（生成）的标识符。

所以我必须解决给 Poedit 提供完整标识符的问题，我通过在 php

echo ($this->data === 'add') ? $this->translate('FORM_HEADER_ADD') : $this->translate('FORM_HEADER_EDIT');

UPDATE 中执行以下操作解决了这个问题！

我一直在研究这个问题。 我目前放弃了从源头导入。 这就是我继续的方式，直到找到更好的解决方案

1. 构建应用程序并使用尽可能多的静态标识符。

2. 启用未翻译（动态）标识符的记录

   受保护函数 _initMyTranslate(){ 
   
         $date = new Zend_Date(); 
         $fileName = sprintf('/../logs/translation_%1$s.log', $date->toString('dd-MM')); 
   
         $writer = new Zend_Log_Writer_Stream(APPLICATION_PATH . $fileName); 
         $log = new Zend_Log($writer); 
   
         // 从 ini 文件获取翻译资源并启动它 
         $resource = $this->getPluginResource('translate'); 
         $translate = $resource->getTranslate(); 
   
         // 将日志添加到翻译中 
         $翻译->setOptions( 
                 大批（ 
                     '日志' =>   $日志， 
                     'logUntranslated' =>   真的 
                 ） 
             ）； 
   
         // 返回翻译以将其放入注册表等 
         返回$翻译； 
     } 
     

3. 使用 Poedit 与源同步并翻译找到的字符串。

4. 在测试/调试阶段检查日志中是否有未翻译的字符串。

5. 将未翻译的字符串添加到 .po 文件中。

   msgstr "标识符" 
     msgstr "翻译字符串" 
     

6. 打开 po 文件并保存以创建 mo 文件（请勿与源同步，否则全部丢失）。

更新2。

我现在通过使用文本编辑器（gedit/记事本）为我的手动标识符使用单独的文件。 现在我有两个文件：

1. 由 poedit 自动生成，名为.po
2. 手动编辑的文件，名为_manual.po

我在 application.ini 中配置了翻译，以扫描语言目录中的所有文件

resources.translate.adapter = gettext
resources.translate.content = APPLICATION_PATH "/../library/languages/"
resources.translate.locale = auto ;use en to force english or nl for dutch..etc
resources.translate.scan = directory
resources.translate.options.disableNotices = false

（如果您想翻译）在 poedit do file 中转换成另一种语言 -> 从 POT 文件创建新目录，然后开始翻译手动添加的字符串。

Answer 4

如果错误数量有限，您可以在 if (false) 条件中添加一些虚拟代码，其唯一目的是让 PoEdit 获取翻译。

例如：

if (false) {
  _('role_visitor');
  _('role_hiker_reader');
  _('role_hiker');
  _('role_translator');
  _('role_proofreader');
  _('role_moderator');
  _('role_moderator_2');
  _('role_moderator_3');
  _('role_admin');
}

然后您可以使用以下内容进行翻译：

$translated_role = _('role_' . $role);

致谢： http://eng.marksw.com/2012/12/05/how-to-expose-dynamic-translatable-text-to-translation-tools-like-poedit /