MimeMessage 中的智能引号未在 Outlook 中正确显示

Question

我们的应用程序从网络表单中获取文本并通过电子邮件将其发送给适当的用户。 然而，当有人从 Word 中复制/粘贴臭名昭著的“智能引号”或其他特殊字符时，事情就会变得很棘手。

用户输入

他对我说“你好”——这不是很好吗？

但是，当该邮件出现在 Outlook 2003 中时，结果如下：

他向我打招呼不是很好吗？

其代码是：

Session session = Session.getInstance(props, new MailAuthenticator());
Message msg = new MimeMessage(session);

//removed setting to/from addresses to simplify

msg.setSubject(subject);
msg.setText(text);
msg.setHeader("X-Mailer", MailSender.class.getName());
msg.setSentDate(new Date());
Transport.send(msg);

经过一番研究，我认为这可能是字符编码问题，并尝试将内容移至 UTF-8。 所以，我这样更新了代码：

Session session = Session.getInstance(props, new MailAuthenticator());
MimeMessage msg = new MimeMessage(session);

//removed setting to/from addresses to simplify

msg.setHeader("X-Mailer", MailSender.class.getName());
msg.addHeader("Content-Type", "text/plain");
msg.addHeader("charset", "UTF-8");
msg.setSentDate(new Date());
Transport.send(msg);

这让我更接近，但没有雪茄：

他对我说“你好”——这不是很好吗？

我无法想象这是一个不常见的问题——我错过了什么？

Answer 1

您的表单页面是否也使用 UTF-8 或不同的字符集？ 如果您不指定网页字符集，则任何人都可以猜测传入脚本的数据格式。

---

编辑：消息中的字符集应如下设置：

msg.addHeader("Content-Type", "text/plain; charset=UTF-8");

因为字符集不是单独的标头，而是 Content-type 的选项

Answer 2

为什么不把漂亮的引言替换成普通的引言呢？

Answer 3

我会检查从浏览器接收的数据是否正确 - 转储 Unicode 代码点并根据 图表检查它们：

  public static void printCodepoints(char[] s) {
    for (int i = 0; i < s.length; i++) {
      int codePoint = Character.isHighSurrogate(s[i]) ? Character
          .toCodePoint(s[i], s[++i])
          : s[i];
      System.out.println(Integer.toHexString(codePoint));
    }
  }

例如，符号双左引号（“）是字符U+201C。

我已经很长时间没有使用邮件 API 了，但是 MimeMessage.html.setText(text, charset) 方法可能值得一看。 setText(String) 表示它使用默认字符集（如果您使用的是 English/Latin-1 Windows，则可能是 windows-1252）。

Answer 4

IIRC，MS Office 报价发现字符集“iso-8859-1”。