使用sphinx/miktex生成在Windows中显示UTF8日语（CJK）文本的pdf文件

Question

我有 ReSt (UTF8) 格式的文档，并且使用 sphinx 生成 HTML 和 Latex 文件。 （html 转换没有问题）

然后我想将生成的乳胶文件转换为 PDF。 目前我正在使用 MiKTeX 2.7 的 pdflatex.exe 命令来执行此转换。 （转换不带日语字符的源文件可以正确生成预期的 pdf）

使用 MiKTeX 包管理器我安装了 cjk 相关包：cjk-fonts、miktex-cjkutils-bin-2.7 和 cjk。

为了进行调试，我使用以下示例：

\documentclass{article}

\usepackage{CJK}

\begin{document}

\begin{CJK}{UTF8}{song}

\noindent Hello World!

\noindent Καλημέρα κόσμε
\noindent こんにちは 世界

\end{CJK}

\end{document}

在此文件上运行 pdflatex.exe 会产生以下输出：

pdflatex jutf8.tex jutf8.pdf
This is pdfTeX, Version 3.1415926-1.40.8-beta-20080627 (MiKTeX 2.7)
entering extended mode
(jutf8.tex
LaTeX2e <2005/12/01>
Babel <v3.8j> and hyphenation patterns for english, dumylang, nohyphenation, ge
rman, ngerman, german-x-2008-06-18, ngerman-x-2008-06-18, french, loaded.

! LaTeX Error: Missing \begin{document}.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...

l.2
     ｻｿ\documentclass{article}
?
("C:\Program Files\MiKTeX 2.7\tex\latex\base\article.cls"
Document Class: article 2005/09/16 v1.4f Standard LaTeX document class
("C:\Program Files\MiKTeX 2.7\tex\latex\base\size10.clo")
Overfull \hbox (20.0pt too wide) in paragraph at lines 2--284
[]
[1{D:/Profiles/All Users/Application Data/MiKTeX/2.7/pdftex/config/pdftex.map}]
) ("C:\Program Files\MiKTeX 2.7\tex\latex\cjk\CJK.sty"
("C:\Program Files\MiKTeX 2.7\tex\latex\cjk\mule\MULEenc.sty")
("C:\Program Files\MiKTeX 2.7\tex\latex\cjk\CJK.enc")) (jutf8.aux)
("C:\Program Files\MiKTeX 2.7\tex\latex\cjk\UTF8\UTF8.bdg")
("C:\Program Files\MiKTeX 2.7\tex\latex\cjk\UTF8\UTF8.enc")
("C:\Program Files\MiKTeX 2.7\tex\latex\cjk\UTF8\UTF8.chr")
("C:\Program Files\MiKTeX 2.7\tex\latex\cjk\UTF8\c70song.fd")Running makemf...
makemf: The cyberb source file could not be found.
Running hbf2gf...

hbf2gf (CJK ver. 4.7.0)

Couldn't find `cyberb.cfg'
maketfm: No creation rule for font cyberb03.

! Font C70/song/m/n/10/03=cyberb03 at 10.0pt not loadable: Metric (TFM) file no
t found.
<to be read again>
                   relax
l.12 \noindent ﾎ
                 ﾎｱﾎｻﾎｷﾎｼﾎｭﾏ∃ｱ ﾎｺﾏ狐πｼﾎｵ

How can I get Japanese to displayproperly in the result pdf using MiKTeX/pdflatex.exe?

Answer 1

我会使用 xelatex（自 2.7 起在 MikTeX 中可用）而不是 pdflatex 和 OpenType Kanji 字体。 文件 text.tex 包含

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Sazanami Gothic}

\begin{document}
こんにちは 世界
\end{document}

将“xelatex 文本”编译为 PDF，该文本采用 Sazanami Gothic 字体。