生成复数形式到 .pot 文件中

Question

我正在国际化一个 python 程序，但无法将复数形式放入 .pot 文件中。 我已经用 _pl() 标记了需要复数翻译的字符串，例如。

self.write_info(_pl("%(num)d 条轨道已检查", "%(num)d 条轨道已检查", Song_obj.song_count) % {"num" : Song_obj.song_count})

然后我正在运行： xgettext --语言=Python --keyword=_pl --output=output.pot *.py pot 文件中仅生成第一个（单个）字符串。

Answer 1

我还没有在 Python 中使用过这个，目前无法测试，但请尝试使用 --keyword=_pl:1,2 。

来自 GNU gettext 文档：

--关键字[=关键字规范]'
要查找的其他关键字（没有关键字规范意味着不使用默认关键字）。

如果 keywordsspec 是 C 标识符 id，则 xgettext 在每次调用函数或宏 id 的第一个参数中查找字符串。 如果 keywordsspec 的形式为“id:argnum”，则 xgettext 在调用的第 argnumth 参数中查找字符串。 如果 keywordsspec 的形式为“id:argnum1,argnum2”，则 xgettext 在调用的 argnum1st 参数和 argnum2nd 参数中查找字符串，并将它们视为具有复数处理的消息的单数/复数变体。