I've been working with Transifex for a while. It's not really a good editor as such, but a collaborative platform for translations. They have reasonable editing facilities online. It also allows you to pull translations down to work with them locally, so I'd also love to see a good editor.
There's a php application that would be useful for collaborative editing. Actually synchronizing with a subversion system would solve the problem anyways with any of these tools. However, if anyone does remember more applications, feel free to add.
发布评论
评论（8）
GTed 是 PoEdit 的一个有趣的替代品。
由于它是一个 Eclipse 插件，因此首先需要安装 eclipse：它不是一个独立的应用程序。 但它仍然可以完成这项工作。
GTed is an interesting alternative for PoEdit.
Since it is an Eclipse plugin, it suppose first the installation of eclipse: it is not a stand-alone application. But still, it can do the job.
仅供参考：Google 翻译工具包允许翻译 po 文件自 2012 年。 但我从未真正使用过它。
Just for reference: Google Translator Toolkit allows translation of po-Files since 2012. I never really used it though.
我建议使用 Virtaal，它是跨平台的，设置和使用非常简单，但功能非常强大。
I'd suggest Virtaal which is cross-platform and very simple to setup and use yet very powerful.
看看 poeditor.com。 看起来不错，并且满足我们在协作方面的需要。
Take a look at poeditor.com. Looks nice and does what we need in terms of collaboration.
在 Windows 上，您可以考虑使用 Better PO Editor 或 gorm.
On Windows you might consider using Bettter PO Editor or gorm.
我使用 Transifex 一段时间了。 它本身并不是一个好的编辑器，而是一个翻译协作平台。 他们有合理的在线编辑设施。 它还允许您将翻译拉下来以便在本地使用，所以我也很想看到一个好的编辑器。
I've been working with Transifex for a while. It's not really a good editor as such, but a collaborative platform for translations. They have reasonable editing facilities online. It also allows you to pull translations down to work with them locally, so I'd also love to see a good editor.
LocFactory 是另一种选择 - 抱歉，它仅适用于 OSX，但可能有用给其他阅读这篇文章的人。
不幸的是，我发现 poEdit 是一堆非常糟糕的东西中最好的。 我很想找到一个替代者。
LocFactory is another alternative - sorry, it's OSX only, but it might be useful to others reading this post.
Unfortunately I've found poEdit to be the best of a pretty bad bunch. I'd love to find a replacement.
以下是 Poedit 的一些不错的替代品：
翻译编辑器
文本编辑器
其他说明
有一个 php 应用程序对于协作编辑很有用。 实际上，使用任何这些工具与颠覆系统同步都可以解决问题。 但是，如果有人确实记得更多应用程序，请随时添加。
Here are some good alternatives to Poedit:
Translation editors
Text editor
Other notes
There's a php application that would be useful for collaborative editing. Actually synchronizing with a subversion system would solve the problem anyways with any of these tools. However, if anyone does remember more applications, feel free to add.