将 CSV 文件或 Excel 电子表格转换为 RESX 文件

Question

我正在寻找针对我遇到的问题的解决方案或建议。 我有一堆需要本地化的 ASPX 页面，还有一堆需要支持 6 种语言的文本。

进行翻译的人员无法访问 Visual Studio，最简单的工具可能是 Excel。 如果我们使用 Excel 甚至导出到 CSV，我们需要能够导入以移动到 .resx 文件。 那么，最好的方法是什么？

我知道这个问题，转换 Visual Studio 资源文件到文本文件？ 已经并且使用 Resx Editor，但更容易的解决方案将是首选。

Answer 1

我不确定您正在寻找的答案有多全面，但如果您真的只是使用 [string, string] 对进行本地化，并且您只是在寻找一种快速加载资源（.resx）的方法文件与翻译结果，那么以下将作为一个相当快速、低技术含量的解决方案。

需要记住的是，.resx 文件只是 XML 文档，因此应该可以从外部代码手动将数据加载到资源中。 以下示例在 VS2005 和 VS2008 中适用于我：

namespace SampleResourceImport
{
    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {

            XmlDocument doc = new XmlDocument();
            string filePath = @"[file path to your resx file]";
            doc.Load(filePath);
            XmlElement root = doc.DocumentElement;

            XmlElement datum = null;
            XmlElement value = null;
            XmlAttribute datumName = null;
            XmlAttribute datumSpace = doc.CreateAttribute("xml:space");
            datumSpace.Value = "preserve";

            // The following mocks the actual retrieval of your localized text
            // from a CSV or ?? document...
            // CSV parsers are common enough that it shouldn't be too difficult
            // to find one if that's the direction you go.
            Dictionary<string, string> d = new Dictionary<string, string>();
            d.Add("Label1", "First Name");
            d.Add("Label2", "Last Name");
            d.Add("Label3", "Date of Birth");

            foreach (KeyValuePair<string, string> pair in d)
            {
                datum = doc.CreateElement("data");
                datumName = doc.CreateAttribute("name");
                datumName.Value = pair.Key;
                value = doc.CreateElement("value");
                value.InnerText = pair.Value;

                datum.Attributes.Append(datumName);
                datum.Attributes.Append(datumSpace);
                datum.AppendChild(value);
                root.AppendChild(datum);
            }

            doc.Save(filePath);
        }
    }
}

显然，前面的方法不会为您的资源生成代码隐藏，但是在 Visual Studio 中打开资源文件并切换资源的辅助功能修饰符将（重新）生成为您提供静态属性。

如果您正在寻找完全基于 XML 的解决方案（相对于 CSV 或 Excel 互操作），您还可以指示翻译人员将其翻译内容存储在 Excel 中，另存为 XML，然后使用 XPath 检索您的本地化信息。 唯一需要注意的是文件大小往往会变得相当臃肿。

祝你好运。

Answer 2

我遇到了类似的问题，并意识到从 excel 文件创建 .resx 文件的最简单方法是使用 excel 的串联函数生成“<”data”>”..”<”/data”>” .resx 文件的节点，然后在任何文本编辑器中手动将生成的行复制到 .resx 文件中。 假设您在 Excel 文档的 A 列中有“名称”，在 Excel 文档的 B 列中有“值”。 使用 C 列中的以下公式，

=CONCATENATE("<data name=","""",A14,""" xml:space=""preserve"">","<value>", B14, "</value>", "</data>")

您将获得资源的数据节点。 然后，您可以将此公式复制到所有行，然后复制 .resx 文件中 C 列的内容。

Answer 3

如果是 csv 格式，这里有一个快速的 Ruby 脚本来生成数据元素。

require 'csv'
require 'builder'

file = ARGV[0]

builder = Builder::XmlMarkup.new(:indent => 2)

CSV.foreach(file) do |row|
  builder.data(:name => row[0], "xml:space" => :preserve) {|d| d.value(row[1]) }
end

File.open(file + ".xml", 'w') { |f| f.write(builder.target!) }