如何应对软件国际化与本地化当中的“一词多义”问题？

Question

这个问题是我在使用Arduino IDE时注意到的。

在这个图中，菜单中“程序员”（Programmer）明显就是一个错译。“Programmer”在这里明显指的是为电子芯片烧录编程（program）的设备“编程器”。

当然这个很好修正，因为IDE里也没有其他的programmer出现，fork-PR就行了……

但我在想一个事情：如果相同原语言（通常是英语）的词汇，在程序中的不同地方，翻译到其他语言时需要给出不同的翻译，那么应该怎么做？

向各位开发人讨教方法。

本问题仅仅是思想方法讨论，不针对任何特定需求。欢迎用任何语言的实现举例。