haskell趣学指南

Question

一个生动风趣的haskell入门教程, 只是译者的英文和中文都是过于猥琐, 完全没译出那个"趣"字来

暑假在家整理了一下, 前七章已更新完毕, 第八章和第九章将在稍后释出

第一次翻译技术文章,不当之处欢迎版内的大大们提出 ^_^

http://swdpress.cn/2008/11/30/learn-you-a-haskell-for-great-good/

update: 以上链接已撞墙，白名单 and so on~
暂时转移至 http://www.fleurer-lee.com/lyah/

[ 本帖最后由 Fleurer 于 2010-1-13 15:49 编辑 ]

Answer 1

原帖由 Fleurer 于 2010-1-13 14:37 发表
呵呵～在国内一切都可以理解
临时到这里吧
http://www.fleurer-lee.com/lyah

多谢多谢，楼主功德无量。  话说後面几章是不是抓紧时间都敲上去啊

[ 本帖最后由 ChiyuT 于 2010-1-15 06:35 编辑 ]

Answer 2

呵呵～在国内一切都可以理解
临时到这里吧
http://www.fleurer-lee.com/lyah

Answer 3

喵的，楼主建立的haskell站点也被关闭了，说是没备案。

备备备，备你妈！

Answer 4

建议保留原文。
如果非要翻译的话，柯里化和部分应用是常见的译法。

Answer 5

原帖由 Fleurer 于 2009-7-20 11:02 发表
还好这篇教程里Curry出现的不是很多，下次校对的时候注意一下
倒是经常出现partial application，始终不知道标准的译法，就编了个”不全调用“，冷汗哇...

如果一时想不到好的译法，就暂时保留英文吧，强译出来根本没法看。

ps:curry funtion 习惯是还是翻译为“咖喱函数”? 求证 http://www.yeeyan.com/articles/view/ssword/31762

这里的 curry 但凡音译的，都不靠谱。

Answer 6

还好这篇教程里Curry出现的不是很多，下次校对的时候注意一下
倒是经常出现partial application，始终不知道标准的译法，就编了个”不全调用“，冷汗哇...

ps:curry funtion 习惯是还是翻译为“咖喱函数”? 求证 http://www.yeeyan.com/articles/view/ssword/31762

Answer 7

原帖由 Fleurer 于 2009-7-20 10:33 发表

一个人搞翻译有些随意，翻译的时候搞的有些地方是Curry，有些地方是柯里。后来在整理时考虑到有一节的标题是<Curried Function>，感觉“Curry函数”或"Curried函数"这个词不如“柯里函数”好，就一律改成了“柯里”和“柯里化”。心中也是很不安，不过估计应该不会影响到对正文的理解。

curry 这个我觉得还是用英文原文好，它本身是一个人的姓，但却被当作动词用，音译出来肯定看得人一头雾水，一定要译的话也应该采用意译。

ps:第一篇帖子就被斑竹老大提到精华，太感动了

现在 Haskell 中文资料很是稀缺，破格鼓励下

Answer 8

原帖由 jamesr 于 2009-7-19 22:53 发表

其实我很不喜欢把一些难以翻译的东西翻译了，比如Currying。
没细看，这只是一个建议。

多谢建议

一个人搞翻译有些随意，翻译的时候搞的有些地方是Curry，有些地方是柯里。后来在整理时考虑到有一节的标题是<Curried Function>，感觉“Curry函数”或"Curried函数"这个词不如“柯里函数”好，就一律改成了“柯里”和“柯里化”。心中也是很不安，不过估计应该不会影响到对正文的理解。

ps:第一篇帖子就被斑竹老大提到精华，太感动了

[ 本帖最后由 Fleurer 于 2009-7-20 10:35 编辑 ]

Answer 9

原帖由 Fleurer 于 2009-7-19 18:41 发表
一个生动风趣的haskell入门教程, 只是译者的英文和中文都是过于猥琐, 完全没译出那个"趣"字来

暑假在家整理了一下, 前七章已更新完毕, 第八章和第九章将在稍后释出

第一次翻译技术文章,不当之处欢迎版内 ...

其实我很不喜欢把一些难以翻译的东西翻译了，比如Currying。
没细看，这只是一个建议。