MAC QUARKXPRESS 4.1 PROBLEM,PLEASE HELP

Question

工作环境:
有个 mac user, OS X 入面 LOAD os9 用 quarkxpress 4.1,
connect 住只 win2k server share 既 appleshare volume, 有 FULL CONTROL, UNLIMITED CONNECTION.
MAC USER 用 MAC 呢个 ACCOUNT CONNECT 住部 WIN2K SERVER MAP 只 APPLESHARE VOLUME.
上面有个 FILE 叫 A_B_01.TIF
有个好怪既问题:
MAC USER 用 QUARKXPRESS 4.1 COLLECT OUTPUT 既时候, 当系个 QUARK FILE 入面用得几次 A_B_01.TIF 既时候, COLLECT OUTPUT 系冇问题既, 但当佢系个 QUARK FILE 入面用好多次个 A_B_01.TIF 再 COLLECT OUTPUT 就有事喇.
其它 APPLICATION 用 A_B_01.TIF 系冇问题既.
仲有, 系 linux samba (smb) & (atalkd), mac 机 file sharing 上面collect A_B_01.TIF 做 output 都冇事..... v_v

~~>;.<~~ 救命呀....