PHP-在PHP项目中如何简易、高效的实现网站多语言

Question

请大家谈谈在项目中如何实现多语化，要求对语言包维护方便、智能识别用户语种等，另外方法需简易，高效，便于管理，特别是面对语言种类较多（10种以上）。

Answer 1

我喜欢使用数组的方式来实现...

有点: 我觉得很好修改,也能使用左右值的表结果将其存储到数据库中,然后实现个数据字典 管理
功能来 维护这种东西 加上缓存 应该能实现大部分的需要.

与 gettext 相比 可以做到 按需加载的目的,能多层次嵌套

<?php
/**
* 国际化多语言组件
* // 获取翻译 xser::translate('ui/admin/title')
*/
class xser_languages {

const g_conf_key = '__xser#i18n_multi_languages' ;
protected $_dict_files ;

public function __construct(){
xser::replaceIni(g_conf_key,array());
$this->_dict_files = array();
}
public function load($dict_name,$language='',$fdict_extname='.php'){
$language = $this->get_language($language);
$abs_fpath = "{$language}/{$dict_name}{$fdict_extname}" ;
$fdict = xser::ini('application_dir') . "/language/{$abs_fpath}";
// 预防重复加载
if (in_array($abs_fpath,$this->_dict_files)) return ;
if (file_exists($fdict) && is_readable($fdict)){
$dict = include($fdict) ;
if (!is_array($dict)) $dict = array();

// 定义数据结构
xser::changeIni(g_conf_key,array(
$language => array(
$dict_name => $dict
)
));

// 将已经加载的字典文件储存
$this->_dict_files[] = $abs_fpath ;
return ;
}
throw new Exception("cannot read language dict file:{$abs_fpath}");
}

protected function get_language($language = ''){
if (!xser::varify_provider()->not_null_string($language))
$language = xser::ini('i18n_default_language') ;
return strtolower($language) ;
}

// 只接受字符串格式的key,对于层次化的key，可以在 $key 中使用/符号来指定
public function get($key, $language=''){
if (!xser::varify_provider()->not_null_string($key))
return null ;
$language = $this->get_language($language);
$_key = g_conf_key . "/{$language}/{$key}" ;
$value = xser::ini($_key,'__xser#null');
if ($value === '__xser#null')
return htmlspecialchars("{{$key}}");
return $value ;
}
}

language/utf8-zh/ui.php
<?php
/**
* 中文版 国际化资源文件
*/

// xser::translate('ui/admin/title');
return array(
'admin' => array(
'title' => 'Time In China 后台管理系统' ,
'welmsg' => ' 您好,感谢登陆使用！',
'logout' => '您已经成功退出了登录。',

'invalid' => array(
'imgcode' => '您输入的验证码无效，或者验证码已经过期。请重新登录。',
'username' => '您输入的用户名不存在，请检查后重新登录。',
'password' => '您输入的密码不正确，请检查后重新登录。',
)
) ,
'site' => 'http://www.timeinchina.com' ,
'version' => 'Copyright © 2009-2011 www.timeinchina.com' ,
'username' => '管理员：',
'password' => '密码：',
'imgcode' => '验证码：',
'submit' => ' 登 陆 ',
'cancel' => ' 取 消 ',

'languages' => '界面语言:',
);

可参见我博客

Answer 2

我在我的项目中是这样子做的：
1、建立多个语言包，放于language文件夹；
比如：
language/zh_cn.php
language/zh_hk.php
language/en.php

2、网站中访问的地址为：
http://domain.com/zh_cn/
http://domain.com/zh_hk/
http://domain.com/en/
用urlrewrite把这些访问地址解析成为
http://domain.com/index.php?lang=zh_cn
http://domain.com/index.php?lang=zh_hk
http://domain.com/index.php?lang=en

3、在index.php引入：require('language/'.$lang.'.php');
即可以引入相应的语言包。
当然这个 $lang 需要过滤下，因为安全问题。

Answer 3

php中最常见的就是gettext了，效率高（二进制mo，有缓存），语言包易于管理（poedit工具）。如果需要根据用户浏览器语言动态判断输出的语言的话，需要根据浏览器传递的值来判断下语言包的选择：$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']。

但是使用中有一点需要注意，运行过程中更新了语言包的话，需要重启web服务，否则会随机出现未翻译的内容，似乎是缓存造成的。
之前发现wordpress更新语言包后不需要重启web即时生效，查看了下它的源代码，发现他是用php直接解析的mo二进制串，这种方法效率应该不如gettext扩展。

Answer 4

如果是我做话我的思路大概是这样的，先分析一下问题，要求多语言可能就是页面的功能导航与提示等实现多语言，如果说是内容也多语言那只能是在数据库存多份内容了，如果只是导航与提示多语言的话可以把这些内容写成配置文件，程序里用变量代替，至于判断用户的语言环境可以根据http请求头$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']判断，或是ip就进地区判断，也可以让用记自行选择记cookie，是注册用户的话可以按用户注册时候选择的语言进行显示。

Answer 5

用zend的translate组件， 把翻译的原文和译文放在数据库里。自己写个方法生成CSV，PHP有现成的函数。然后用zend_translate读取CSV文件

Answer 6

判断方面愚见
优先级如下
1 已经登录用户所设置语种
2 用js 判断浏览器语种
3 客户端IPwhois记录。

请补充！

Answer 7

说下我们项目现在使用的基本流程。

1.创建各个语种语言包，放在i18n目录下：
i18n/en.inc.php
i18n/fr.inc.php
i18n/zh.inc.php
i18n/tw.inc.php

2.创建个配置文件config.inc.php，对这些语言包的管理。
$language = array(
'en' => 'en.inc.php', // English (en)
'en-gb' => 'en.inc.php', // English (en)
'fr' => 'fr.inc.php', // French (fr)
);

3.对获取语种的优先级：
用户选择（会写cookie）> cookie > $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] > 默认语种

4.根据获取到的语种在config.inc.php查找到对应的语言包。