系统设计-大家对于网站多语言版本是什么解决方案

Question

可能重复的问题
在PHP项目中如何简易、高效的实现网站多语言

1.解决方案1。傻瓜式, 两套程序两套数据库或者一个数据库里面通过表名标识英文版表
2.解决方案2. 一套程序(通过配置文件) 一个数据库 中英文版同一个数据库表(字段会超级多)
3.解决方案3. 二套程序，一个数据库 中英文版同一个数据库表(字段会超级多)

方案1，不太利于全局搜索。
方案2，字段会超级多，逻辑处理也会超级多，速度不太清楚
方案3，数据库处理方面也挺麻烦的

大家是采用什么方法去解决的，讨论学习下。

Answer 1

界面还是内容呢
界面的好解决

内容的 就要好好设计下 表结构 我之前实现的时候 是按着 类似多用户博客系统那样来设计的 不同的语言 就当成是不同的用户

这样 只需要顶层一个 sid 可以自由在内容之间做切换 缺点就是 不同版本之间难共享数据

这应该是最简单的方式

Answer 2

如果只是涉及国际化(i18n)而不考虑本地化(l12n)，所谓的多语言应该首先分成两部分

界面级别的多语言
内容级别的多语言

界面级别的多语言，即是处理页面上的标签，静态文本等不经常变更或者不会被用户编辑的内容。

常见的解决方案是构建翻译库，每个库按语种不同分别存放。

翻译库可以用数据库储存，但建议用gettext或者Tmx这些成熟的方案。

然后在模板里加入翻译函数，查询翻译库并显示翻译结果即可，这里可以辅助缓存提高效率。

只是可能会遇到我提出的混写html/模板函数的问题

内容级别的多语言，即用户输入的内容、文章，根据用户使用语言不同，需要标记语种。

一般需要根据实际情况选择方案，比如Blog系统，可以在Blog表中增加一个字段标记语种，然后按语种分表或者分区，@刘同虎 所担心的不利于全局搜索的问题实际上基本不会有影响，一般来说英文用户是不会去搜索中文内容的。

Answer 3

我们做php多语言是把语言库文件分成不同的目录，但是文件名是一样的，在客户端调用时传过来语种，我们根据语种在。

if(trim($language) == 'English'){
$this->includeLocaleFiles('eng');
$this->includeLocaleFiles('eng','/locale.php');
}else{
$this->includeLocaleFiles('chi');
$this->includeLocaleFiles('chi','/locale.php');

}
加载 文件

这样就动态显示