Question

最近更新日期2006年2月6日。

希望能够在近日重新启动Qt以及Qtopia文档的翻译工作，有兴趣的朋友可以给我写信。

欢迎有志于参加到这个翻译项目的朋友和我联系！

一个好消息，本站已经被Trolltech收录在非官方Qt文档翻译中了，请见http://www.trolltech.com/documentation/index.html。

应网友要求，提供翻译文档的打包下载，这是截至2004年3月3日的，以后会不定期更新。

目前我们是按照Qt 3.0.5的文档进行翻译的。已经翻译完的类有:

A	QAction		QDockArea	M	QMainWindow		QRect		QTimer
	QActionGroup		QDockWindow		QMemArray	S	QScrollBar		QTimerEvent
	QApplication		QDoubleValidator		QMessageBox		QScrollView		QToolBar
B	QBitArray	E	QErrorMessage		QMutex		QSemaphore		QToolButton
	QBuffer		QEvent	O	QObject		QSize	V	QVButtonGroup
	QButton	F	QFile		QObjectList		QSocket		QVGroupBox
	QButtonGroup		QFileDialog		QObjectListIt		QSound		QValidator
	QByteArray		QFontDialog	P	QPaintDevice		QStatusBar		QValueList
C	QCString		QFrame		QPainter		QString		QValueListConstIterator
	QCheckBox		QFtp		QPoint	T	QTabDialog		QValueListIterator
	QCheckTableItem	G	QGrid		QProgressDialog		QTable	W	QWaitCondition
	QClipboard		QGroupBox		QPtrCollection		QTableItem		QWhatsThis
	QColorDialog		QGuardedPtr		QPtrList		QTableSelection		QWidget
	QComboTableItem	H	QHButtonGroup		QPtrListIterator		QTextEdit		QWidgetStack
D	QDataStream		QHGroupBox		QPtrQueue		QTextIStream		QWizard
	QDate		QHeader		QPtrStack		QTextOStream		QWorkspace
	QDateTime	I	QIODevice		QPtrVector		QTextStream
	QDialog		QInputDialog		QPushButton		QThread
	QDir		QIntValidator	R	QRangeControl		QTime

下面是我们目前的翻译成员名单：

• cavendish - 2002年7月28日开始
• dirtfei - 2002年11月1日开始
• hackerjun - 2003年2月1日开始
• blueneno - 2003年3月11日开始
• farfareast - 2003年4月8日开始
• 墨鱼儿 - 2003年4月22日开始
• 云飞扬 - 2003年5月27日开始
• SKyPP - 2004年2月15日开始

下面是正在进行的翻译，请其它人不要做重复工作，谢谢。

• 2003年4月22日 qlistview.html、qlistviewitem.html和qlistviewiterator.html - 墨鱼儿
• 2003年5月27日 qmake-manual-7.html - 云飞扬

翻译日志：

cavendish的翻译日志：

• 2002年7月28日 00:30 翻译完index.html和groups.html
• 2002年7月28日 16:30 翻译完aboutqt.html
• 2002年7月28日 21:40 翻译完editions.html
• 2002年7月31日 22:00 翻译完object.html和objecttrees.html
• 2002年8月29日 21:15 翻译完signalsandslots.html
• 2002年8月29日 23:08 翻译完metaobjects.html
• 2002年8月30日 22:15 翻译完overviews-list.html
• 2002年8月30日 23:15 建立zh_CN.html
• 2002年9月01日 20:20 翻译完properties.html
• 2002年9月06日 01:10 翻译完moc.html
• 2002年9月07日 18:10 翻译完templates.html
• 2002年9月08日 13:05 翻译完layout.html
• 2002年9月08日 18:45 翻译完customlayout.html
• 2002年9月09日 23:15 翻译完coordsys.html
• 2002年9月10日 00:05 翻译完geometry.html
• 2002年9月11日 21:55 翻译完unicode.html
• 2002年9月11日 22:45 翻译完scripts.html
• 2002年9月16日 22:05 翻译完installation.html、install-x11.html、install-win.html和how-to-learn-qt.html
• 2002年9月17日 21:35 翻译完tutorial.html、tutorial1-01.html和tutorial1-02.html
• 2002年9月18日 22:05 翻译完tutorial1-03.html和tutorial1-04.html
• 2002年9月19日 22:10 翻译完tutorial1-05.html和tutorial1-06.html
• 2002年9月21日 01:45 翻译完tutorial1-07.html
• 2002年9月21日 12:35 翻译完tutorial1-08.html
• 2002年9月21日 22:40 翻译完tutorial1-09.html和tutorial1-10.html
• 2002年9月22日 21:52 翻译完tutorial1-11.html
• 2002年9月23日 23:00 翻译完tutorial1-12.html
• 2002年9月29日 23:15 翻译完tutorial1-13.html
• 2002年10月10日 22:25 翻译完tutorial1-14.html
• 2002年10月11日 22:20 翻译完tutorial2.html、tutorial2-01.html和tutorial2-02.html
• 2002年10月20日 01:00 翻译完tutorial2-03.html和tutorial2-04.html
• 2002年11月3日 12:00 翻译完tutorial2-05.html
• 2002年11月4日 23:10 翻译完tools-list.html、qmake-manual.html和qmake-manual-1.html
• 2002年11月9日 21:15 翻译完qmake-manual-2.html和qmake-manual-3.html
• 2002年11月10日 22:00 翻译完qmake-manual-4.html
• 2002年11月15日 00:00 翻译完tutorial2-06.html
• 2002年11月17日 23:30 翻译完tutorial2-07.html、tutorial2-08.html、tutorial2-09.html、tutorial2-10.html和tutorial2-11.html
• 2002年11月30日 19:00 翻译完emb-qvfb.html
• 2002年12月2日 22:40 翻译完qmake-manual-5.html
• 2002年12月26日 19:00 翻译完debug.html
• 2002年12月28日 18:00 翻译完focus.html
• 2003年1月19日 15:00 翻译完timers.html、buyhowto.html和bughowto.html
• 2003年1月22日 13:00 翻译完qmake-manual-6.html
• 2003年1月25日 20:00 翻译完qiodevice.html、qiodevice-h.html和qiodevice-members.html
• 2003年1月26日 00:35 翻译完qbuffer.html、qbuffer-h.html和qbuffer-members.html
• 2003年1月27日 23:15 翻译完qfile.html、qfile-h.html和qfile-members.html
• 2003年1月29日 17:00 翻译完qmemarray.html、qmemarray-h.html、qmemarray-members.html、qbytearray.html和qbytearray-members.html
• 2003年1月30日 12:00 翻译完qbitarray.html、qbitarray-h.html、qbitarray-members.html、qpoint.html、qpoint-h.html、qpoint-members.html、qsize.html、qsize-h.html和qsize-members.html
• 2003年2月13日 14:00 翻译完qt.html
• 2003年2月15日 00:40 翻译完linguist-manual.html、linguist-manual-1.html和linguist-manual-2.html
• 2003年2月15日 12:40 翻译完qrect.html、qrect-h.html和qrect-members.html
• 2003年2月19日 16:00 翻译完qpaintdevice.html、qpaintdevice-h.html、qpaintdevice-members.html、qevent.html、qevent-h.html和qevent-members.html
• 2003年2月21日 14:00 翻译完qdatastream.html、qdatastream-h.html和qdatastream-members.html
• 2003年2月22日 11:25 翻译完time.html、y2k.html、qdate.html、和qdate-members.html
• 2003年2月22日 16:00 翻译完qtime.html和qtime-members.html
• 2003年2月23日 11:40 翻译完qdatetime.html、qdatetime-h.html和qdatetime-members.html
• 2003年2月23日 22:30 翻译完qtl.html和qt-template-lib.html
• 2003年2月24日 22:30 翻译完classes.html、mainclasses.html、qguardedptr.html、qguardedptr-h.html和qguardedptr-members.html
• 2003年2月26日 22:10 翻译完qtextstream.html、qtextstream-h.html、qtextstream-members.html、qtextistream.html、qtextistream-members.html、qtextostream.html和qtextostream-members.html
• 2003年3月2日 22:20 翻译完abstractwidgets.html、qbutton.html、qbutton-h.html、qbutton-members.html、qframe.html、qframe-h.html和qframe-members.html
• 2003年3月3日 18:00 翻译完thread.html、qthread.html、qthread-h.html、qthread-members.html、qmutex.html、qmutex-h.html、qmutex-members.html、qsemaphore.html、qsemaphore-h.html和qsemaphore-members.html
• 2003年3月4日 16:00 翻译完qwaitcondition.html、qwaitcondition-h.html、qwaitcondition-members.html、qrangecontrol.html、qrangecontrol-h.html和qrangecontrol-members.html
• 2003年3月5日 00:00 翻译完qptrcollection.html、qptrcollection-h.html和qptrcollection-members.html
• 2003年3月5日 23:30 翻译完qptrlist.html、qptrlist-h.html、qptrlist-members.html、qptrlistiterator.html和qptrlistiterator-members.html
• 2003年3月9日 22:45 翻译完qvaluelist.html、qvaluelist-h.html、qvaluelist-members.html、qvaluelistiterator.html、qvaluelistiterator-members.html、qvaluelistconstiterator.html和qvaluelistconstiterator-members.html
• 2003年3月10日 20:35 翻译完threads.html
• 2003年3月11日 18:40 翻译完dnd.html
• 2003年3月13日 16:45 翻译完qobject.html、qobject-h.html、qobject-members.html、qobjectlist.html、qobjectlist-h.html、qobjectlist-members.html、qobjectlistit.html和qobjectlistit-members.html
• 2003年3月15日 16:25 翻译完qptrqueue.html、qptrqueue-h.html、qptrqueue-members.html、qptrstack.html、qptrstack-h.html、qptrstack-members.html、qptrvector.html、qptrvector-h.html和qptrvector-members.html
• 2003年3月18日 18:00 翻译完qwhatsthis.html、qwhatsthis-h.html和qwhatsthis-members.html
• 2003年3月18日 19:00 翻译完sql.html（修改了原http://www.joyinternet.net上面的译文）
• 2003年3月23日 14:15 翻译完qwidget.html、qwidget-h.html和qwidget-members.html
• 2003年3月26日 00:25 翻译完qtimer.html、qtimer-h.html、qtimer-members.html、qtimerevent.html、qtimerevent-members.html、qsocket.html、qsocket-h.html和qsocket-members.html
• 2003年3月27日 20:00 翻译完qscrollbar.html、qscrollbar-h.html和qscrollbar-members.html
• 2003年3月30日 16:35 翻译完qscrollview.html、qscrollview-h.html和qscrollview-members.html
• 2003年4月2日 23:55 翻译完qpushbutton.html、qpushbutton-h.html和qpushbutton-members.html
• 2003年4月3日 20:45 翻译完qaction.html、qaction-h.html和qaction-members.html
• 2003年4月4日 10:15 翻译完qactiongroup.html和qactiongroup-members.html
• 2003年4月7日 22:50 翻译完qdialog.html、qdialog-h.html和qdialog-members.html
• 2003年4月8日 18:50 翻译完qcolordialog.html、qcolordialog-h.html、qcolordialog-members.html、qerrormessage.html、qerrormessage-h.html和qerrormessage-members.html
• 2003年4月9日 16:10 翻译完qfiledialog.html、qfiledialog-h.html、qfiledialog-members.html、qfontdialog.html、qfontdialog-h.html、qfontdialog-members.html、qinputdialog.html、qinputdialog-h.html和qinputdialog-members.html
• 2003年4月16日 10:50 翻译完qapplication.html、qapplication-h.html和qapplication-members.html
• 2003年4月21日 18:00 翻译完qpainter.html、qpainter-h.html和qpainter-members.html
• 2003年5月2日 18:10 翻译完qstring.html、qstring-h.html和qstring-members.html
• 2003年5月6日 18:40 翻译完qtextedit.html、qtextedit-h.html和qtextedit-members.html
• 2003年5月7日 18:15 翻译完qdockarea.html、qdockarea-h.html、qdockarea-members.html、qdockwindow.html、qdockwindow-h.html和qdockwindow-members.html
• 2003年5月9日 00:15 翻译完qtoolbar.html、qtoolbar-h.html、qtoolbar-members.html、qtoolbutton.html、qtoolbutton-h.html和qtoolbutton-members.html
• 2003年5月9日 19:30 翻译完qstatusbar.html、qstatusbar-h.html、qstatusbar-members.html、qmessagebox.html、qmessagebox-h.html和qmessagebox-members.html
• 2003年5月10日 22:30 翻译完qprogressdialog.html、qprogressdialog-h.html和qprogressdialog-members.html
• 2003年5月11日 17:20 翻译完qtabdialog.html、qtabdialog-h.html、qtabdialog-members.html、qwizard.html、qwizard-h.html和qwizard-members.html
• 2003年5月13日 20:00 翻译完qmainwindow.html、qmainwindow-h.html和qmainwindow-members.html
• 2003年5月14日 20:00 翻译完qworkspace.html、qworkspace-h.html、qworkspace-members.html、qwidgetstack.html、qwidgetstack-h.html和qwidgetstack-members.html
• 2003年5月15日 20:00 翻译完qgroupbox.html、qgroupbox-h.html、qgroupbox-members.html、qhgroupbox.html、qhgroupbox-h.html、qhgroupbox-members.html、qvgroupbox.html、qvgroupbox-h.html和qvgroupbox-members.html
• 2003年5月16日 14:15 翻译完qbuttongroup.html、qbuttongroup-h.html、qbuttongroup-members.html、qhbuttongroup.html、qhbuttongroup-h.html、qhbuttongroup-members.html、qvbuttongroup.html、qvbuttongroup-h.html和qvbuttongroup-members.html
• 2003年5月23日 19:00 翻译完qcstring.html、qcstring-h.html和qcstring-members.html
• 2003年5月29日 13:25 翻译完qdir.html、qdir-h.html和qdir-members.html
• 2003年12月21日 18:25 翻译完qgrid.html、qgrid-h.html和qgrid-members.html
• 2004年2月10日 18:28 翻译完qcheckbox.html、qcheckbox-h.html和qcheckbox-members.html
• 2004年2月13日 18:49 翻译完qclipboard.html、qclipboard-h.html和qclipboard-members.html
• 2004年3月3日 19:59 翻译完qvalidator.html、qvalidator-h.html、qvalidator-members.html、qintvalidator.html、qintvalidator-members.html、qdoublevalidator.html和qdoublevalidator-members.html

dirtfei的翻译日志：

• 2002年11月1日 10:20 翻译完modules.html和canvas.html
• 2002年11月10日 12:00 翻译完iconview.html
• 2002年11月21日 16:45 翻译完table.html和workspace.html
• 2002年11月23日 19:30 翻译完opengl.html

hackerjun的翻译日志：

• 2003年2月1日 11:10 翻译完designer-manual.html和designer-manual-1.html
• 2003年4月11日 16:10 翻译完qsound.html、qsound-h.html和qsound-members.html

blueneno的翻译日志：

• 2003年3月11日 20:00 翻译完eventsandfilters.html

farfareast的翻译日志：

• 2003年4月11日 18:00 翻译完qtable.html、qtable-h.html和qtable-members.html
• 2003年4月14日 17:20 翻译完qtableitem.html、qtableitem-members.html、qtableselection.html、qtableselection-members.html、qchecktableitem.html、qchecktableitem-members.html、qcombotableitem.html、qcombotableitem-members.html、table-examples.html、bigtable-example.html、small-table-example-example.html、statistics-example.html
• 2003年4月16日 17:35 翻译完plugins-howto.html、qheader.html、qheader-h.html和qheader-members.html
• 2003年4月22日 16:30 翻译完i18n.html

云飞扬的翻译日志：

• 2003年5月27日 19:05 翻译完qftp.html、qftp-h.html和qftp-members.html

SKyPP的翻译日志：

• 2004年2月15日 0:50 翻译完assistant.html、assistant-1.html和assistant-2.html

如果你认为哪里翻译的不妥，请给我（cavendish@qiliang.net）或者直接给文档作者来信指教，谢谢！

在网上曾经看到过翻译了一部分的Qt文档，链接是http://www.joyinternet.net/cn/qt/index.htm， 但是那里很久没有更新了，最近的更新日期是2002年5月7日。我们这里有一些文档是参 考该网站的，在这里一并致谢，该网站的翻译人员如下：

• 郑巍
• 望山
• bob zhu
• zhangxingjun
• 田宇
• jackson
• 张亚斌
• rsj
• yxlab
• 王东宁
• Car
• 白净
• LikeWei
• 浪子追风