Question

同学们，大家好！我们开始上新的一课。

我们古人没有电影电视，没有游戏网络，所以文人们就会想出一些文字游戏来娱乐。比如宋代的李禺写了这样一首诗：“枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。”显然这是老公想念老婆和儿子的诗句。曾经和妻儿在一起，尽享天伦之乐，现在一个人长久没有回家，也不见书信返回，望着油灯想念亲人，能不伤感吗？

可再仔细一读发现，这首诗竟然可以倒过来读：“儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。”这表达了什么意思呢？呵呵，表达了妻子对丈夫的思念。老公离开好久，路途遥远，难以相见。写信不知道写什么，独自喝酒也没什么兴致。只能和儿子夜夜守在家里一盏孤灯下，苦等老公的归来。

这种诗体叫做回文诗。它是一种可以倒读或反复回旋阅读的诗体。刚才这首就是正读是丈夫思念妻子，倒读是妻子思念丈夫的古诗。是不是感觉很奇妙呢？

在英语单词中，同样有神奇的地方。“即使是lover也有个over，即使是friend也有个end，即使是believe也有个lie。”你会发现，本来不相干，甚至对立的两个词，却有某种神奇的联系。这可能是创造这几个单词的那些智者们也没有想到的问题。

今天我们就要来谈谈这些单词或句子组成字符串的相关问题。