Question

处理翻译时的一个常见情况是，即使翻译文件不完整，你也可能要开始使用翻译文件。 这是非常好的，你可以编译一个不完整的 messages.po 文件，任何可用的翻译都将被使用，而任何缺失的部分将使用原始语言。 随后，你可以继续处理翻译并再次编译，以便在取得进展时更新 messages.mo 文件。

如果在添加 _() 包装器时错过了一些文本，则会出现另一种常见情况。 在这种情况下，你会发现你错过的那些文本将保持为英文，因为 Flask-Babel 对他们一无所知。 当你检测到这种情况时，会想要将其用 _() 或 _l() 包装，然后执行更新过程，这包括两个步骤：

(venv) $ pybabel extract -f babel.cfg -k _l -o messages.pot .
(venv) $ pybabel update -i messages.pot -d app/translations

extract 命令与我之前执行的命令相同，但现在它会生成 messages.pot 的新版本，其中包含所有以前的文本以及最近用 _() 或 _l() 包装的文本。 update 调用采用新的 messages.pot 文件并将其合并到与项目相关的所有 messages.po 文件中。 这将是一个智能合并，其中任何现有的文本将被单独保留，而只有在 messages.pot 中添加或删除的条目才会受到影响。

messages.po 文件更新后，你就可以继续新的测试了，再次编译它，以便对应用生效。