Question

3 年前，有幸和耿渊同学合作翻译了《Spring 实战（第 3 版）》。3 年的时光过去了，技术在不断发展，这本书也推出了最新的第 4 版，顺利将这本书翻译完成后，顿时感觉轻松了许多。译书是一件比较辛苦的工作，但是在这 3 年的时间内，每当看到有朋友选择本书来学习 Spring，自己觉得还是蛮有成就感的。所以，看到本书的第 4 版时，我迫不及待地联系编辑约定了本书的翻译事宜。

本书的作者 Craig Walls 先生，从 10 年前编写本书的第 1 版开始，持续把一件事情做好，紧跟技术的发展，不断地升级和更新这本书的内容，世界范围内无数的 Java 开发者通过这本书学习和掌握了 Spring 技术。

本书的主题是 Spring 框架，从十多年前问世以来，它一直致力于简化 JEE 应用的开发。从最初的挑战者，到现在诸多标准的制定者；从传统的 JEE 应用，到大数据、NoSQL、企业应用集成、批处理、移动开发等领域，Spring 都在参与和发挥影响力。新版本的 Spring 提供了更加丰富的功能，但更重要的是 Spring 在想尽办法简化开发人员的使用，包括自动配置、基于 Java 的配置，还有现在越来越受到欢迎的 Spring Boot。Spring Boot 是对 Spring 本身的一种颠覆和革命，但是唯有这种颠覆，才会换来开发人员更多的喜爱和框架本身的发展。

这本书从第 1 版到第 4 版之所以长盛不衰，是因为它紧跟了技术的发展；Spring 十多年来一直受到 Java 开发者的青睐，是因为它不断地进步和改善，并且坚持最初的目标：简化企业级 Java 的开发。处于一个不断革新的领域，我们技术人员何尝不需要如此呢，只有不断地汲取新的知识，学习新的技术，才能保证不被时代所淘汰。

本书涵盖了 Spring 框架的许多领域，既有核心框架，也有各种功能扩展，不少的同学曾经对我言及，感觉书中所讲述的内容深度不够，但是我个人认为，对于开源框架的学习，我们会有不同的掌握深度，从最初始的使用、配置，到设计原理，再到源码分析，一本书很难面面俱到深入介绍所有的内容，但是它却能够提供一个方向，让我们按图索骥深入学习更多的知识。

译书占用了大量的业余时间，因此感谢我的爱人，帮我承担了许多家务和带孩子的工作，还要感谢我的儿子，每天看到他的成长和进步，都让我感觉如果懈怠的话，该被小朋友嘲笑了。