Question

关于此翻译文档（About this doc）

此文档是由 yonken 根据 AutoIt v3 官方帮助文档完全原创①翻译。您浏览/分发/使用此文档即表示您已阅读并同意接受本声明。

因时间匆忙的缘故，少量翻译内容并没有完全保持和英文原文的一致，同时也有少量冗余语句被删减，这些部分使用了本人认为读者能够理解的方式进行翻译；
为便于读者更好地理解文档的某些内容，本人在这些地方增加了些许（英文原文没有的）注释/示例脚本/相关说明；
本人认为，官方文档不适合缺乏编程经验的初学者作为教程使用，因为它的内容相对简略，并假设用户已有其它语言（比如BASIC）的编程基础，希望读者注意到这一点。

（注意：如果遇到无法打开文档内嵌脚本的情况，请确认翻译文档的同一目录下是否有 Examples 文件夹（如果没有请将翻译文档放到 AutoIt 的安装目录下（比如 D:\AutoIt3））。）

分发许可（Permition）

您可以随意引用本翻译文档的部分段落，此外您还可以在 同意并满足了以下所有条件之后 对此翻译文档（部分或全部内容）进行任意的分发、修改和/或发布（且不必事先通知原翻译者yonken）：

1、无论以何种形式发布都必须在所发布文档/页面的显眼部分注明原作者（yonken）及来源；
2、分发或发布的文档不得出售，不能用于商业目的。

免责声明（Disclaimer）

本人不对任何由于本翻译文档造成的损害②承担责任，对此翻译文档错误之处的更正也并非本人的义务。

此翻译文档是为了给国内（中国）的 AutoIt 脚本语言学习者（或用户）提供一个中文的参考文档而作，本着共享与交流技术的精神，我已尽了最大的努力，但由于本人水平有限，加之官方文档中相关专业术语较多（况且官方的文档也有细节错误），翻译错误及不当之处难免有之，如果您碰到这些错误（包括翻译失误、语法错误、排版及文字错误等），望与本人 联系（e-mail）。

我的 blog：http://yonken.blogcn.com

相关说明：①指所有翻译页面均完全由本人独立思考并翻译，未曾参考或抄袭任何其他人（或组织）的任何相关作品（或文章），如果您在其它未注明来源的文章中看到雷同的部分则必定是对方抄袭；②包括但不限于因本人翻译错误而导致您对技术内容理解失误所造成的损失（无论是何种形式的损失）。

This is the CHINESE SIMPLIFIED language edition of AutoIt (v3.1.1) helpfile.

Translated by yonken (Released: 2006-07-18)

Blog:http://yonken.blogcn.com

Contact me: yonken at 163 dot com