Question

在前面的章节中，你已经看到了如何在 Python 源代码中标记可翻译的文本，但这只是该过程的一部分，因为模板文件也包含文本。 _() 函数也可以在模板中使用，所以过程非常相似。 例如，参考来自 404.html 的这段 HTML 代码：

<h1>File Not Found</h1>

启用翻译之后的版本是：

<h1>{{ _('File Not Found') }}</h1>

请注意，除了用 _() 包装文本外，还需要添加 {{...}} 来强制 _() 进行翻译，而不是将其视为模板中的文本字面量。

对于具有动态组件的更复杂的短语，也可以使用参数：

<h1>{{ _('Hi, %(username)s!', username=current_user.username) }}</h1>

_post.html 中的一个特别棘手的案例让我花了一些时间才理顺：

        {% set user_link %}
            <a href="{{ url_for('user', username=post.author.username) }}">
                {{ post.author.username }}
            </a>
        {% endset %}
        {{ _('%(username)s said %(when)s',
            username=user_link, when=moment(post.timestamp).fromNow()) }}

这里的问题是我希望 username 是一个超链接，指向用户的个人主页，而不仅仅是名字，所以我必须使用 set 和 endset 模板指令创建一个名为 user_link 的中间变量 ，然后将其作为参数传递给翻译函数。

正如我上面提到的，你可以 下载 该版本的应用，其中的 Python 源代码和模板中都已被标记成可翻译文本。