Question

5.5.1. 用途

/var/cache 用于放置来自应用程序的缓存数据。这些数据是本地计算机上耗时的 I/O 操作或计算生成的。应用程序必须能够重新生成或还原这些数据。与 /var/spool 不同，应时的缓存文件可以删除，不会有数据损失。在两次调用该应用程序或重启系统间这些数据必须一直有效。

位于 /var/cache 下的文件可能在应用程序的某种特殊行为中、或被系统管理员标记为过期，或者兼有这两种情况。该应用程序必须总是有能力恢复被手动删除（通常是因为磁盘空间不足）的这些文件。对这些缓存文件夹的数据格式没有其他要求。

基础知识

留出一个单独的文件夹给缓存数据，系统管理员就可以对它采取与/var 其他文件夹不同的磁盘和备份策略。

5.5.2. 特殊选项

文件夹	描述
fonts	本地生成的字体（可选）
man	本地格式化的手册页（可选）
www	WWW 代理或缓存数据（可选）
<package>	包特定的缓存数据（可选）

5.5.3. /var/cache/fonts：本地生成的字体（可选）

5.5.3.1. 用途

/var/cache/fonts 应该用来保存任何动态创建的字体。尤其是所有 mktexpk 自动生成的字体必须放在 /var/cache/fonts 下相应名称的子文件夹中¹ 。

5.5.3.2. 特殊选项

其他动态创建的字体也应该放在此文件夹树中、 /var/cache/fonts 中相应名称的子文件夹下。

5.5.4. /var/cache/man：本地格式化的手册页（可选）

5.5.4.1. 用途

此文件夹为使用只读 /usr 分区、而想允许缓存本地格式化的手册页的站点提供了一个标准位置。以可写方式挂载 /usr 的站点（如单用户的系统）可以不使用 /var/cache/man ，而是将格式化的手册页直接写入 /usr/share/man 下的 cat<section> 文件夹中。我们建议多数站点转而使用以下选项之一：

• 将所有手册页与未格式化的手册页一起格式化。
• 不允许缓存格式化手册页，并要求每次提供手册页时必须完成格式化。
• 允许在/var/cache/man 中本地缓存格式化的手册页。

/var/cache/man 的结构需要既要反映多种手册页层次结构的状况，也要反映支持多种语言的可能性。 如果未格式化的手册页正常情况下出现在 <path>/man/<locale>/man<section> 中，则放置格式化的手册页的文件夹是 /var/cache/man<catpath>/locale>/cat<section> ，其中 <catpath> 是从 <path> 中移除路径名中任何前导的 /usr 和 / 或尾随的 share 部分得到的² 。（注意可能丢失部分。）

写入 /var/cache/man 中的手册页最终可能被转移到源 man 层次结构中相应的预格式化文件夹中，或者丢弃；类似的，在源 man 层次结构中的格式化手册页也可能在一段时间不访问后作废。

如果预格式化的手册页是在只读媒质上带有的（如 CD-ROM 上），必须将它们安装到源 man 层次结构中（如 /usr/share/man/cat<sections> ）。 /var/cache/man 是预留作可写的格式化手册页缓存区的。

基础知识

本标准的 1.2 版为此层次结构规定了 /var/catman 路径。把该路径移到 /var/cache 是为了更好地反映格式化手册页的动态属性。文件夹名改成了 man ，以改进该层次结构来容纳“cat”之外的其他处理过的格式，如 PostScript、HTML 或 DVI。

---

¹. 本标准目前没有吸纳 TeX 文件夹结构（一篇描述 TeX 文件和文件夹布局的文档），但读读它也许有用。它位于 ftp:/ctan.tug.org/tex/ 。 ↩

². 如， /usr/share/man/man1/ls.1 格式化为 /var/cache/man/cat1/ls.1 ，而 /usr/X11R6/man/<locale>/man3/XtClass.3x 格式化为 /var/cache/man/X11R6/<locale>/cat3/XtClass.3x 。 ↩