通过 MultiViews 选择语言仅在请求其他资源时部分起作用

Question

我有一个提供不同语言版本的小网站，这些语言是根据以下条件（优先顺序递增）进行选择的：

1. 浏览器发送的 Accept-Language
2. 指定首选语言的 cookie
3. 包含最后的语言偏好

该网站本身仅由静态 HTML 页面组成，并且在可能的情况下我希望保持这种方式。我通过 mod_negotiation、mod_rewrite 和以下 .htaccess 文件（缩写为省略语言和字符集的声明）实现了语言选择

Options FollowSymLinks MultiViews
DirectoryIndex index

Header set Pragma no-cache

RewriteEngine on
RewriteRule ^([a-zA-Z-]{2,5})$ index [CO=language:$1:.example.com:525600,E=LANG:$1]

SetEnvIf Cookie "language=([a-zA-Z-]+)" COOKIE_LANG=$1

SetEnvIf COOKIE_LANG (.+) prefer-language=$1
SetEnvIf REDIRECT_LANG (.+) prefer-language=$1

# plenty of AddLanguage and AddCharset calls

LanguagePriority en-us
DefaultLanguage en-us
ForceLanguagePriority Prefer Fallback

：自八月左右开始工作正常，允许以下情况：

1. 不存在 cookie，Accept-Language 接管（感谢 MultiViews）
2. 存在 Cookie，cookie 的将使用的语言 (prefer-language)
3. 请求路径为 /es 或类似路径，将用于 (a) 设置 cookie 和 (b) 设置 prefer-language 到该值。

现在，我在网站上有了更多的资源，感谢 MultiViews，可以通过 /resource 而不是 /resource.html 选择这些资源内容协商和 cookie 选项仍然可以在此处选择适当的语言。

现在我想扩展 URI 处理，以便像 /resource/en 这样的东西可以直接选择特定语言的资源，这样这不仅仅适用于 / 。我尝试了以下 RewriteRule:

RewriteRule ^(([^/]+)/)?([a-zA-Z-]{2,5})$ /$2 [CO=language:$3:.example.com:525600,E=LANG:$3]

，它的工作原理是发送正确的资源并设置正确的 cookie，但首选语言显然不再从环境变量中获取。现在唯一强制选择语言的是 cookie，但这仍然与之前的请求相同，因此在刷新页面之前我不会看到新语言。到目前为止，我对规则所做的尝试都没有对这种行为产生影响。有趣的是，有了这条规则，上面记录的旧行为仍然可以正常工作。只有当我请求与 / 不同的东西时，它才会做奇怪的事情。

这是在共享主机上（在 FreeBSD 监狱内），所以我无法启用重写日志（因为我什至不知道文件所在的物理路径）；此外，它显然似乎忽略了环境变量，并且出于某种原因仅使用 cookie 来设置首选语言。而且到目前为止我还没有弄清楚为什么。有什么帮助吗？

Answer 1

我现在通过混合 RewriteRule 和 SetEnvIf 之间的语言选择解决了这个问题：

SetEnvIf Cookie "language=([a-zA-Z-]+)" prefer-language=$1
SetEnvIf REDIRECT_prefer-language "(.+)" prefer-language=$1
SetEnvIf Request_URI "/([a-zA-Z-]{2,5})$" prefer-language=$1

RewriteRule "^(([^/]+)/)?([a-zA-Z-]{2,5})$" /$2 [CO=language:$3:.example.com:525600]

规则现在仅设置 cookie 并指向正确的资源，而语言选择由匹配请求 URI。仍然感觉很奇怪，特别是当某些东西需要以 REDIRECT_ 为前缀时它不容易可见，但至少现在它可以工作了。