仅链接标题缺少翻译

Question

我正在使用 I18n，它工作正常，但我注意到它显示链接标题中缺少翻译：

<li><%= link_to t("menu.admin.publishers"), admin_publishers_path %></li>

我在 en.yml 中有这个：

en:
  menu:
    admin:
      publishers: "Publishers"

但它正在生成：

<li><a href="/admin/publishers"><span class="translation_missing" title="translation missing: en.menu.admin.publishers">Publishers</span></a></li>

所以在 span 标记的内容中翻译正确，但在标题它正在生成翻译缺失错误。我知道它添加了两倍的语言前缀。

我使用的是 Rails 3.0.7，区域设置配置是默认的。

我按照 http://guides.rubyonrails.org/i18n.html 上的文档进行操作，但没有成功。

有人知道如何解决这个问题吗？或者以前见过这个？