更改单词并保持其含义不变

Question

我们有一个要求，我们需要更改句子中的单词或短语，同时保持其含义完整。该应用程序将为参与文案写作的用户提供建议。

我不知道应该从哪里开始...我们还没有最终确定该技术，但希望在 Python 或 .Net 中实现。

Answer 1

只是为了笑：

import urllib2
import urllib
import sys
import json

def translate(text,lang1,lang2):
    base_url='http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?'    
    langpair='%s|%s'%(lang1,lang2)
    params=urllib.urlencode( (('v',1.0),
                       ('q',text.encode('utf-8')),
                       ('langpair',langpair),) )
    url=base_url+params
    content=urllib2.urlopen(url).read()
    try:
        trans_dict=json.loads(content)
    except AttributeError:
        try:
            trans_dict=json.load(content)    
        except AttributeError:
            trans_dict=json.read(content)
    return trans_dict['responseData']['translatedText']

languages='de da nl zh-tw ko es pt el'.split()
text=(' '.join(sys.argv[1:])).decode('utf-8')

for lang in languages:
    result=translate(text,'en',lang)
    result=translate(result,lang,'en')
    print(result)
    print

运行

test.py "Hi, We have a requirement in which we need to change the words or phrases in the sentence while keeping its meaning intact."

收益

您好，我们有一个承诺：
必须更改其中的单词或短语
一个句子，同时保留其
意义。

您好，我们有一个要求
需要更改其中的单词或短语
句子同时保留其含义
完好无损。

您好，我们有一个要求，我们需要
含义内的单词或短语
同时完整地改变其含义。

嘿，我们有一个要求，我们需要
更改其中的单词或短语
句子的意思，同时保持
它的完整性。

嗨，我们认为我们需要改变
句子中的单词或短语
要求意味着
从字面上看。

您好，我们有一个要求
必须更改其中的单词或短语
句子，保持原样
意义。

嗨，我们有我们需要的义务
更改单词或短语
句子，保持原样。

您好，我们有一个要求
需要更改其中的单词或短语
句子，同时保持完整
概念。

Answer 2

在Python中使用nltk。访问词性标记和词网，这两者都是进行合理替换所必需的。

http://www.nltk.org/

Answer 3

同义词和马尔可夫链的某种组合可能会起作用，但你总是会得到奇怪的结果。不要指望程序能比人类说出更好的短语。

Answer 4

如果您正在寻找计算机辅助，其中软件提供解决方案或部分解决方案的建议，我认为为每个句子中的内容词提供自动同义词库查找将是一个好的开始。只需使用停用词列表来过滤掉不感兴趣的单词。 翻译记忆是一个相关的概念，我确信NLP用于辅助翻译您可以从中获得有关用户界面等的想法。有多种可用的开源解决方案。

如果你想要一个完全无监督的过程，我认为解析一些语义表示并改变一些基于 WordNet 的内容词，然后从中生成可能是理论上最干净的方法。如果只有语法重组是可以的，那么就放弃改变。然而，质量很可能会很低。如果您只需要在一个狭窄的领域使用它，则可以进行大量的定制，并获得相当好的结果。